" Monsieur , " said d'Artagnan , " on quitting Tarbes and coming hither , it was my intention to request of you , in remembrance of the friendship which you have not forgotten , the uniform of a Musketeer ; but after all that I have seen during the last two hours , I comprehend that such a favor is enormous , and tremble lest I should not merit it . "
- Мосье, - сказал д'Артаньян, - покинув Тарб и приехав сюда, я намеревался попросить вас, в память о дружбе, которую вы не забыли, мушкетерскую форму; но после всего, что я видел, в течение последних двух часов я понимаю, что такая услуга огромна, и дрожу, как бы не заслужить ее».
