" But , " continued M. de Treville , fixing upon his compatriot a look so piercing that it might be said he wished to read the thoughts of his heart , " on account of my old companion , your father , as I have said , I will do something for you , young man . Our recruits from Bearn are not generally very rich , and I have no reason to think matters have much changed in this respect since I left the province . I dare say you have not brought too large a stock of money with you ? "
- Но, - продолжал г-н де Тревиль, устремив на своего соотечественника такой проницательный взгляд, что можно было сказать, что он хотел прочитать мысли его сердца, - из-за моего старого товарища, вашего отца, как я уже сказал, я сделаю что-нибудь для тебя, молодой человек. Наши рекруты из Беарна, как правило, не очень богаты, и у меня нет оснований думать, что ситуация в этом отношении сильно изменилась с тех пор, как я покинул провинцию. Осмелюсь предположить, что вы не взяли с собой слишком большую сумму денег?»
