Will Ladislaw was struck mute for a few moments . He had never been fond of Mr . Casaubon , and if it had not been for the sense of obligation , would have laughed at him as a Bat of erudition . But the idea of this dried - up pedant , this elaborator of small explanations about as important as the surplus stock of false antiquities kept in a vendor ’ s back chamber , having first got this adorable young creature to marry him , and then passing his honeymoon away from her , groping after his mouldy futilities ( Will was given to hyperbole ) — this sudden picture stirred him with a sort of comic disgust : he was divided between the impulse to laugh aloud and the equally unseasonable impulse to burst into scornful invective .
Уилл Ладислав на несколько мгновений замолчал. Он никогда не любил мистера Кейсобона и, если бы не чувство долга, посмеялся бы над ним, как над эрудицией. Но идея этого засохшего педанта, этого разработчика мелких объяснений, столь же важных, как излишки фальшивых антиквариатов, хранящихся в задней комнате торговца, который сначала уговорил это очаровательное молодое создание выйти за него замуж, а затем провел свой медовый месяц вдали от она, ищущая свои заплесневелые тщеты (Уилл был склонен к гиперболам) - эта внезапная картина возбудила в нем какое-то комическое отвращение: он разрывался между порывом громко рассмеяться и столь же неуместным порывом разразиться презрительными оскорблениями.
