This speech was delivered with an energy and readiness quite unusual with Mr . Casaubon . It was not indeed entirely an improvisation , but had taken shape in inward colloquy , and rushed out like the round grains from a fruit when sudden heat cracks it . Dorothea was not only his wife : she was a personification of that shallow world which surrounds the appreciated or desponding author .
Эта речь была произнесена с энергией и готовностью, весьма необычными для мистера Кейсобона. На самом деле это не была полностью импровизация, но сформировалась в ходе внутреннего разговора и вылетела наружу, как круглые зерна из плода, когда внезапная жара растрескивает его. Доротея была не только его женой: она была олицетворением того поверхностного мира, который окружает оцененного или отчаявшегося автора.
