Neither of them felt it possible to speak again at present . To have reversed a previous arrangement and declined to go out would have been a show of persistent anger which Dorothea ’ s conscience shrank from , seeing that she already began to feel herself guilty . However just her indignation might be , her ideal was not to claim justice , but to give tenderness . So when the carriage came to the door , she drove with Mr . Casaubon to the Vatican , walked with him through the stony avenue of inscriptions , and when she parted with him at the entrance to the Library , went on through the Museum out of mere listlessness as to what was around her . She had not spirit to turn round and say that she would drive anywhere . It was when Mr . Casaubon was quitting her that Naumann had first seen her , and he had entered the long gallery of sculpture at the same time with her ; but here Naumann had to await Ladislaw with whom he was to settle a bet of champagne about an enigmatical mediaeval - looking figure there
Ни один из них не чувствовал возможности снова говорить в данный момент. Отменить предыдущую договоренность и отказаться выйти было бы проявлением стойкого гнева, от которого отшатнулась совесть Доротеи, видя, что она уже начала чувствовать себя виноватой. Как бы ни было ее негодование, ее идеалом было не требовать справедливости, а дарить нежность. Поэтому, когда карета подъехала к двери, она поехала с мистером Кейсобоном в Ватикан, прошла с ним по каменной аллее надписей, а когда она рассталась с ним у входа в Библиотеку, пошла дальше через Музей, просто безразличие к тому, что было вокруг нее. У нее не хватило духа обернуться и сказать, что она поедет куда угодно. Когда мистер Кейсобон уходил от нее, Науман впервые увидел ее и одновременно с ней вошел в длинную галерею скульптур; но здесь Науману пришлось ждать Ладислава, с которым он должен был поспорить на шампанское о загадочной фигуре средневекового вида.