Джордж Элиот

«Как будто ты когда-нибудь сможешь выжать из Брука резолюцию!»

— Кадуолладер мог бы с ним поговорить.

- Только не он! Хамфри всех находит очаровательными. Я никогда не смогу заставить его ругать Кейсобона. Он даже хорошо отзывается о епископе, хотя я говорю ему, что это неестественно для благонамеренного священника; что можно сделать с мужем, который так мало занимается приличия? Я скрываю это, как могу, оскорбляя всех сама. Ну-ну, не унывайте! Вы избавлены от мисс Брук, девушки, которая требовала бы, чтобы вы видели звезды при дневном свете. Между нами говоря, маленькая Селия стоит двоих из нее и, вероятно, в конце концов будет лучшей парой. Ибо этот брак с Кейсобоном все равно, что отправиться в женский монастырь.

«О, я лично считаю, что ради мисс Брук, я думаю, ее друзьям следует попытаться использовать свое влияние.

"

— Ну, Хамфри еще не знает. Но когда я скажу ему, можете быть уверены, он скажет: «Почему бы и нет? Кейсобон — хороший парень, и молодой, и достаточно молодой». Эти милосердные люди никогда не отличят уксус от вина, пока не проглотят его и не получат колики. Однако, если бы я был мужчиной, я бы предпочел Селию, особенно когда Доротеи не было. Правда в том, что ты ухаживал за одним и завоевал другого ... Я вижу, что она восхищается вами почти так же сильно, как мужчина ожидает, чтобы ею восхищались. Если бы кто-нибудь, кроме меня, сказал это, вы могли бы подумать, что это преувеличение. До свидания!

Сэр Джеймс передал миссис Кадуолладер в фаэтон, а затем вскочил на свою лошадь. Он не собирался отказываться от поездки из-за неприятного известия друга, а лишь поторопился поехать в каком-нибудь другом направлении, а не в сторону Типтон-Грейнджа.

А теперь, с какой стати миссис Кадуолладер вообще была занята свадьбой мисс Брук? и почему, когда один матч, к которому, как ей хотелось думать, она приложила руку, был сорван, она должна была немедленно устраивать предварительные испытания другого? Был ли какой-нибудь хитроумный заговор, какая-нибудь игра в прятки, которую можно было бы обнаружить при внимательном телескопическом наблюдении? Вовсе нет: телескоп мог бы охватить приходы Типтона и Фрешитта, всю местность, которую посетила миссис Кадуолладер в своем фаэтоне, не засвидетельствовав ни одного интервью, которое могло бы возбудить подозрения, или какой-либо сцены, из которой она не вернулась бы с той же невозмутимостью. острота глаза и такой же высокий природный цвет.

В самом деле, если бы такое удобное средство передвижения существовало во времена Семи Мудрецов, один из них, несомненно, заметил бы, что мало что можно узнать о женщинах, следуя за ними в их понифаэтонах. Даже под микроскопом, направленным на каплю воды, мы получаем интерпретации, которые оказываются довольно грубыми; ибо в то время как под слабым объективом вам может показаться, что вы видите существо, проявляющее активную прожорливость, в которую активно играют другие более мелкие существа, как если бы они были ожившими налоговыми пенни, более сильный объектив показывает вам мельчайшие волоски, которые создают вихри для этих жертв. в то время как глотатель пассивно ждет получения заказа. Таким образом, метафорически говоря, сильный объектив, примененный к сватовству миссис Кадуолладер, покажет игру мельчайших причин, создающих то, что можно назвать вихрями мыслей и речи, чтобы принести ей ту пищу, в которой она нуждалась. Ее жизнь была сельской, простой, совершенно свободной от грязных, опасных или иных важных тайн, и на нее сознательно не влияли великие дела мира.

Тем более ее интересовали дела великого мира, когда о них сообщалось в письмах знатных родственников: то, как очаровательные младшие сыновья пошли наперекосяк, женившись на своих любовницах; прекрасный старокровный идиотизм молодого лорда Тапира и яростное подагрическое юмор старого лорда Мегатерия; точное пересечение генеалогий, которое привело корону в новую ветвь и расширило скандальные отношения, - это были темы, подробности которых она сохраняла с предельной точностью и воспроизводила их в превосходной подборке эпиграмм, которые ей самой нравились больше всего. потому что она так же безоговорочно верила в рождение и нерождение, как в дичь и паразитов. Она никогда бы ни от кого не отреклась по причине бедности: Де Брейси, вынужденный обедать в тазике, показался бы ей образцом пафоса, который стоит преувеличивать, и я боюсь, что его аристократические пороки не ужаснули бы ее. Но ее чувство к вульгарным богачам было своего рода религиозной ненавистью: они, вероятно, заработали все свои деньги на высоких розничных ценах, а миссис Кадуолладер терпеть не могла высокие цены на все, что не платилось натурой в приходском доме: такие люди не были часть Божьего замысла при создании мира; и их акцент причинял боль ушам. Город, в котором было полно таких монстров, был не чем иным, как своего рода низкой комедией, которую нельзя было принять во внимание в благовоспитанной схеме вселенной. Пусть любая дама, склонная быть суровой к миссис

Кадуолладер исследуйте полноту своих прекрасных видов и будьте совершенно уверены, что они дают место всем жизням, которые имеют честь сосуществовать с ней.

С таким умом, активным, как фосфор, придающим всему, что приближалось, подходящую форму, как могла миссис Кэдуолладер почувствовать, что мисс Брукс и их супружеские перспективы ей чужды? тем более, что она уже много лет имела привычку ругать мистера Брука с самой дружеской откровенностью и конфиденциально сообщать ему, что считает его бедным созданием. С самого первого приезда молодых леди в Типтон она заранее подготовилась к свадьбе Доротеи с сэром Джеймсом, и если бы она состоялась, то она была бы совершенно уверена, что это ее дело; раздражение, которому будет сочувствовать каждый мыслитель. Она была дипломатом Типтона и Фрешитта, и то, что что-то происходило вопреки ее воле, было оскорбительным нарушением. Что касается таких уродов, как мисс Брук, то миссис Кадуолладер не терпела их и теперь видела, что ее мнение об этой девушке было заражено некоторой слабостью милосердия ее мужа: этими методистскими причудами, этой атмосферой более религиозной, чем ректор и викарий, произошли от более глубокого и более серьезного конституционального заболевания, чем она хотела поверить.

«Однако, — сказала госпожа.

Кадуолладер, сначала себе, а потом мужу: «Я бросаю ее: если бы она вышла замуж за сэра Джеймса, у нее был бы шанс стать здравомыслящей, здравомыслящей женщиной. Он никогда бы не стал ей противоречить, а когда женщина не возражают, у нее нет мотива для упрямства в своих нелепостях. Но теперь я желаю ей радости от власяницы».

Из этого следовало, что миссис Кадуолладер должна выбрать еще одну партию для сэра Джеймса, и, решив, что это будет младшая мисс Брук, не могло быть более умелого шага к успеху ее плана, чем ее намек на баронету, что он произвел впечатление на сердце Селии. Ибо он не был из тех джентльменов, которые томятся в поисках недосягаемого яблока Сафо, смеющегося с самой верхней ветки, — чар, которые

«Улыбнись, как узелок первоцветов на скале, Чтобы не дошла до тебя желающая рука».

Ему не нужно было писать сонетов, и его не могло приятно удивить то, что он не был объектом предпочтения той женщины, которую он предпочитал. Осознание того, что Доротея выбрала мистера Кейсобона, уже ранило его привязанность и ослабило ее. Хотя сэр Джеймс был спортсменом, но к женщинам он питал иные чувства, чем к тетеревам и лисицам, и не рассматривал свою будущую жену как добычу, ценную главным образом ради азарта охоты.

И при этом он не был настолько хорошо знаком с привычками примитивных рас, чтобы чувствовать, что идеальный бой для нее, так сказать, с томагавком в руке, необходим для исторической непрерывности брачных уз. Напротив, при наличии любезного тщеславия, которое привязывает нас к тем, кто нас любит, и отвращает к тем, кто равнодушен, а также доброй и благодарной натуры, одна мысль о том, что женщина имела к нему доброту, плела нити нежности. нежность из его сердца по отношению к ней.

Так случилось, что после того, как сэр Джеймс довольно быстро ехал в течение получаса в направлении от Типтон-Грейнджа, он замедлил шаг и наконец свернул на дорогу, которая должна была привести его обратно более коротким путем. Различные чувства породили в нем решимость все-таки пойти сегодня в Усадьбу, как будто ничего нового не произошло. Он не мог не радоваться тому, что так и не сделал предложения и не получил отказа; простая дружеская вежливость требовала, чтобы он зашел к Доротее по поводу коттеджей, и теперь, к счастью, миссис Кадуолледер подготовила его, чтобы при необходимости поздравить, не выказывая при этом особой неловкости. Ему это очень не понравилось: отказ от Доротеи был для него очень болезненным; но было что-то в решимости немедленно нанести этот визит и подавить всякую демонстрацию чувств, что было своего рода грызением файлов и встречным раздражением. И хотя он отчетливо не осознавал этого порыва, в нем наверняка присутствовало ощущение, что Селия будет здесь и что он должен уделять ей больше внимания, чем раньше.

Мы, смертные, мужчины и женщины, переживаем множество разочарований между завтраком и ужином; сдерживать слезы и выглядеть немного бледными вокруг губ, а на вопросы отвечать: «О, ничего!» Гордость помогает нам; и гордость не является чем-то плохим, когда она только побуждает нас скрывать свои собственные обиды, а не причинять вред другим.