Neither was he so well acquainted with the habits of primitive races as to feel that an ideal combat for her , tomahawk in hand , so to speak , was necessary to the historical continuity of the marriage - tie . On the contrary , having the amiable vanity which knits us to those who are fond of us , and disinclines us to those who are indifferent , and also a good grateful nature , the mere idea that a woman had a kindness towards him spun little threads of tenderness from out his heart towards hers .
И при этом он не был настолько хорошо знаком с привычками примитивных рас, чтобы чувствовать, что идеальный бой для нее, так сказать, с томагавком в руке, необходим для исторической непрерывности брачных уз. Напротив, при наличии любезного тщеславия, которое привязывает нас к тем, кто нас любит, и отвращает к тем, кто равнодушен, а также доброй и благодарной натуры, одна мысль о том, что женщина имела к нему доброту, плела нити нежности. нежность из его сердца по отношению к ней.
