Thus it happened , that after Sir James had ridden rather fast for half an hour in a direction away from Tipton Grange , he slackened his pace , and at last turned into a road which would lead him back by a shorter cut . Various feelings wrought in him the determination after all to go to the Grange to - day as if nothing new had happened . He could not help rejoicing that he had never made the offer and been rejected ; mere friendly politeness required that he should call to see Dorothea about the cottages , and now happily Mrs . Cadwallader had prepared him to offer his congratulations , if necessary , without showing too much awkwardness . He really did not like it : giving up Dorothea was very painful to him ; but there was something in the resolve to make this visit forthwith and conquer all show of feeling , which was a sort of file - biting and counter - irritant . And without his distinctly recognizing the impulse , there certainly was present in him the sense that Celia would be there , and that he should pay her more attention than he had done before
Так случилось, что после того, как сэр Джеймс довольно быстро ехал в течение получаса в направлении от Типтон-Грейнджа, он замедлил шаг и наконец свернул на дорогу, которая должна была привести его обратно более коротким путем. Различные чувства породили в нем решимость все-таки пойти сегодня в Усадьбу, как будто ничего нового не произошло. Он не мог не радоваться тому, что так и не сделал предложения и не получил отказа; простая дружеская вежливость требовала, чтобы он зашел к Доротее по поводу коттеджей, и теперь, к счастью, миссис Кадуолледер подготовила его, чтобы при необходимости поздравить, не выказывая при этом особой неловкости. Ему это очень не понравилось: отказ от Доротеи был для него очень болезненным; но было что-то в решимости немедленно нанести этот визит и подавить всякую демонстрацию чувств, что было своего рода грызением файлов и встречным раздражением. И хотя он отчетливо не осознавал этого порыва, в нем наверняка присутствовало ощущение, что Селия будет здесь и что он должен уделять ей больше внимания, чем раньше.
