In fact , if that convenient vehicle had existed in the days of the Seven Sages , one of them would doubtless have remarked , that you can know little of women by following them about in their pony - phaetons . Even with a microscope directed on a water - drop we find ourselves making interpretations which turn out to be rather coarse ; for whereas under a weak lens you may seem to see a creature exhibiting an active voracity into which other smaller creatures actively play as if they were so many animated tax - pennies , a stronger lens reveals to you certain tiniest hairlets which make vortices for these victims while the swallower waits passively at his receipt of custom . In this way , metaphorically speaking , a strong lens applied to Mrs . Cadwallader ’ s match - making will show a play of minute causes producing what may be called thought and speech vortices to bring her the sort of food she needed . Her life was rurally simple , quite free from secrets either foul , dangerous , or otherwise important , and not consciously affected by the great affairs of the world .
В самом деле, если бы такое удобное средство передвижения существовало во времена Семи Мудрецов, один из них, несомненно, заметил бы, что мало что можно узнать о женщинах, следуя за ними в их понифаэтонах. Даже под микроскопом, направленным на каплю воды, мы получаем интерпретации, которые оказываются довольно грубыми; ибо в то время как под слабым объективом вам может показаться, что вы видите существо, проявляющее активную прожорливость, в которую активно играют другие более мелкие существа, как если бы они были ожившими налоговыми пенни, более сильный объектив показывает вам мельчайшие волоски, которые создают вихри для этих жертв. в то время как глотатель пассивно ждет получения заказа. Таким образом, метафорически говоря, сильный объектив, примененный к сватовству миссис Кадуолладер, покажет игру мельчайших причин, создающих то, что можно назвать вихрями мыслей и речи, чтобы принести ей ту пищу, в которой она нуждалась. Ее жизнь была сельской, простой, совершенно свободной от грязных, опасных или иных важных тайн, и на нее сознательно не влияли великие дела мира.