Джордж Элиот

«Эта ужасная уверенность, что меня выбьет Фарбратер». Мэри успокоила ее склонность смеяться.

- Фред, - сказала она, оглядываясь вокруг, чтобы поймать его глаза, угрюмо отвернувшиеся от нее, - ты слишком восхитительно смешон. Если бы ты не был таким очаровательным простаком, каким бы искушением было бы сыграть злую кокетку, и предположим, что кто-то кроме тебя занимался со мной любовью».

«Я действительно нравлюсь тебе больше всего, Мэри?» - сказал Фред, обращая на нее взгляд, полный любви, и пытаясь взять ее за руку.

— Ты мне совсем не нравишься в эту минуту, — сказала Мэри, отступая и заложив руки за спину. «Я только сказала, что ни один смертный никогда не занимался со мной любовью, кроме тебя. И это не аргумент, который когда-либо будет делать очень мудрый человек», — весело закончила она.

«Я бы хотел, чтобы вы сказали мне, что никогда не сможете думать о нем», — сказал Фред.

«Никогда больше не смей говорить мне об этом, Фред», — сказала Мэри, снова становясь серьезной. «Я не знаю, является ли это более глупым или бессердечным с вашей стороны не видеть, что мистер Фарбратер оставил нас вместе нарочно, чтобы мы могли говорить свободно. Я разочарован тем, что вы настолько слепы к его тонким чувствам».

Не было времени говорить что-либо еще, прежде чем мистер Фарбратер вернулся с гравюрой; и Фреду пришлось вернуться в гостиную, все еще с ревнивым страхом в сердце, но все же с утешительными аргументами в виде слов и манер Мэри.

Результат разговора в целом оказался для Мэри более болезненным: внимание ее неизбежно приняло новое направление, и она увидела возможность новых интерпретаций. Она находилась в таком положении, что ей казалось, что она пренебрегает мистером Фарбразером, а это по отношению к человеку, пользующемуся большим почетом, всегда опасно для твердости благодарной женщины. Иметь причину пойти домой на следующий день было облегчением, поскольку Мэри искренне хотела всегда ясно дать понять, что она любит Фреда больше всех. Когда нежная привязанность копится в нас на протяжении многих лет, мысль о том, что мы можем принять за нее любой обмен, кажется удешевлением нашей жизни. И мы можем охранять свою привязанность и свое постоянство, как и другие сокровища.

«Фред потерял все свои надежды; он должен сохранить это», — сказала себе Мэри, с улыбкой кривя губы. Было невозможно помочь мимолетным видениям другого рода — новых достоинств и признанной ценности, отсутствие которых она часто ощущала. Но эти вещи, когда Фред был вне их, Фред покинут и выглядел грустным из-за ее отсутствия, никогда не могли соблазнить ее обдуманную мысль.

«Ибо не может жить ненависть в твоих глазах, Поэтому я не могу знать твоей перемены: Во взглядах многих история лживого сердца Написана в настроениях, хмурых взглядах и странных морщинах: Но Небеса в твоем творении постановили, Что на твоем лице всегда должна быть сладкая любовь живи: О чем бы ни шли твои мысли или дела твоего сердца, о твоих взглядах не должно говорить ничего, кроме сладости». — ШЕКСПИР: Сонеты.

В то время, когда мистер Винси высказал такое предчувствие насчет Розамонды, она сама никогда не думала, что ее заставят обратиться с таким призывом, который он предвидел. Она еще не беспокоилась о путях и средствах, хотя ее домашняя жизнь была не только дорогой, но и насыщенной событиями. Ее ребенок родился преждевременно, и все вышитые халаты и чепцы пришлось сложить в темноте. Это несчастье было полностью приписано тому, что она однажды настояла на том, чтобы выйти верхом, хотя муж не хотел, чтобы она этого делала; но не следует думать, что она проявила в этом случае вспыльчивость или грубо сказала ему, что поступит так, как ей хочется.

Что особенно побудило ее к желанию заниматься верховой ездой, так это визит капитана Лидгейта, третьего сына баронета, которого, к моему прискорбию, ненавидел наш Терций с таким именем как банального щеголя, «распускающего волосы от брови до затылка в презренная манера» (которой не следовал сам Терций), и демонстрируя невежественную уверенность в том, что он знает, что сказать по любому поводу.

Лидгейт про себя проклял собственную глупость за то, что он отменил этот визит, согласившись поехать к дяде во время свадебного тура, и сделал себе довольно неприятное заявление Розамонде, сказав это наедине. Для Розамонды этот визит был источником беспрецедентного, но изящно скрытого ликования. Она так остро осознавала, что в доме живет кузен, сын баронета, что ей казалось, что знание о том, что подразумевалось под его присутствием, распространилось по всем остальным умам; и когда она представила своим гостям капитана Лидгейта, у нее возникло спокойное ощущение, что его звание проникло в них, как будто это был запах. Удовлетворения на время хватило, чтобы растопить некоторое разочарование в условиях брака с врачом, пусть даже и хорошего происхождения: теперь казалось, что ее брак как явно, так и идеально парит ее над уровнем Миддлмарча, и будущее выглядело светлым. с письмами, визитами в Кваллингем и обратно, а также смутным продвижением Терция, как следствие. Тем более, что, вероятно, по предложению капитана, его замужняя сестра, миссис Менган, приехала со своей горничной и остановилась на две ночи по пути из города. Следовательно, Розамонде явно стоило потрудиться над музыкой и тщательным выбором кружев.

Что касается самого капитана Лидгейта, то его низкий лоб, его орлиный нос, склоненный на одну сторону, и его довольно тяжеловесная речь могли бы быть невыгодны любому молодому джентльмену, не имевшему военной выправки и усов, которые могли бы дать ему то, что так любит какой-нибудь цветок. -как светлые головы как "стиль".

Кроме того, он обладал той родословной, которая заключалась в том, что он был свободен от мелких забот аристократов среднего класса, и он был большим критиком женских чар. Розамонда наслаждалась его восхищением теперь даже больше, чем в Куаллингеме, и ему было легко проводить несколько часов в день, флиртуя с ней. В целом этот визит был одним из самых приятных развлечений, которые он когда-либо имел, тем более, возможно, потому, что он подозревал, что его странный кузен Терций желает, чтобы он уехал. подавил свою неприязнь и только сделал вид, что вообще не слышит, что говорит доблестный офицер, поручив ответить ему Розамонде. Ибо он вовсе не был ревнивым мужем и предпочитал оставлять легкомысленного молодого джентльмена наедине с женой, чем составлять ему компанию.

«Мне бы хотелось, чтобы ты побольше поговорил с капитаном за ужином, Терций», — сказала Розамонда однажды вечером, когда важный гость отправился в Лоамфорд, чтобы увидеться с несколькими офицерами, находившимися там. «Иногда ты действительно выглядишь таким отсутствующим — кажется, ты видишь сквозь его голову что-то за ней, вместо того, чтобы смотреть на него».

— Моя дорогая Рози, я надеюсь, ты не ожидаешь, что я буду много говорить с таким тщеславным ослом, — резко сказал Лидгейт. «Если бы ему разбили голову, я бы посмотрел на это с интересом, но не раньше.

"

«Я не могу понять, почему вы так пренебрежительно отзываетесь о своем кузене», — сказала Розамонда, ее пальцы двигались по работе, а она говорила с легкой серьезностью, в которой была нотка пренебрежения.

«Спроси Ладислава, не считает ли он твоего капитана самым занудным человеком, которого он когда-либо встречал. Ладислав почти покинул дом с тех пор, как приехал».