Джордж Элиот

Розамонде казалось, что она прекрасно знает, почему мистер Ладислав не любил капитана: он ревновал, и ей нравилось, что он ревновал.

«Невозможно сказать, что подойдет эксцентричным особам, — ответила она, — но, по моему мнению, капитан Лидгейт — основательный джентльмен, и я думаю, вам не следует из уважения к сэру Годвину обращаться с ним пренебрежительно».

- Нет, дорогая, но мы для него обедали. И он входит и уходит, когда хочет. Он не хочет меня.

- И все же, когда он в комнате, вы могли бы оказать ему больше внимания. Возможно, он не феникс ума в вашем понимании; его профессия другая; но вам было бы тем лучше поговорить немного на его темы. ... Я думаю, что его разговор вполне приятен. И он совсем не беспринципный человек.

— Дело в том, что ты бы хотела, чтобы я был немного больше похож на него, Рози, — сказал Лидгейт каким-то смиренным бормотанием, с улыбкой, которая не была совсем нежной и уж точно не веселой. Розамонда молчала и больше не улыбалась; но прекрасные изгибы ее лица выглядели достаточно добродушными и без улыбки.

Эти слова Лидгейта были подобны печальной вехе, отмечающей, как далеко он ушел от своей старой страны грез, в которой Розамонд Винси казалась тем совершенным образцом женственности, которая будет почитать разум своего мужа, как опытная русалка, пользующаяся гребнем и зазеркалье и пела свою песню только для расслабления своей обожаемой мудрости. Он начал различать это воображаемое обожание и влечение к таланту человека, потому что он придает ему престиж и является подобием ордена в петлице или почетного звания перед его именем.

Можно было бы предположить, что Розамонда тоже путешествовала, поскольку бессмысленный разговор мистера Неда Плимдейла показался ей совершенно утомительным; но для большинства смертных есть глупость, которая невыносима, и глупость, которая вполне приемлема — иначе, что бы стало с социальными связями? Глупость капитана Лидгейта была тонко учуяна, он вел себя «стильно», говорил с хорошим акцентом и был тесно связан с сэром Годвином. Розамонда нашла это весьма приятным и уловила многие его фразы.

Следовательно, поскольку Розамонда, как мы знаем, любила верховую езду, было много причин, по которым у нее возникло бы искушение возобновить свою езду, когда капитан Лидгейт, который приказал своему человеку с двумя лошадьми следовать за ним и остановился у «Зеленого Дракона», ", - умолял ее отправиться на сером автомобиле, который, как он гарантировал, был мягким и подготовленным для перевозки леди - действительно, он купил его для своей сестры и вез его в Куаллингем.

Розамонда в первый раз вышла, не сказав мужу, и вернулась до его возвращения; но поездка увенчалась таким успехом, и она заявила, что от этого ей стало настолько лучше, что ему сообщили об этом, с полной уверенностью в его согласии, что она должна снова отправиться верхом.

Напротив, Лидгейт был более чем обижен — он был совершенно сбит с толку тем, что она рискнула собой на чужой лошади, не указав на его волю. После первых почти громоподобных возгласов изумления, достаточно предупредивших Розамонду о том, что произойдет, он несколько мгновений молчал.

— Однако вы благополучно вернулись, — сказал он наконец решительным тоном. «Ты больше не пойдешь, Рози, это понятно. Если бы это была самая тихая и самая знакомая лошадь в мире, всегда была бы вероятность несчастного случая. И ты прекрасно знаешь, что я хотел, чтобы ты перестала ездить на чалой лошади. на этот счет».

«Но есть вероятность несчастного случая в помещении, Терций».

«Моя дорогая, не говори чепухи», — сказал Лидгейт умоляющим тоном; «Конечно, я тот человек, который будет судить за вас. Я думаю, достаточно того, что я говорю, что вам больше не следует идти».

Розамонда перед ужином укладывала прическу, и отражение ее головы в зеркале не изменило ее красоты, за исключением небольшого поворота длинной шеи. Лидгейт ходил, засунув руки в карманы, а теперь остановился рядом с ней, как будто ожидая каких-то гарантий.

— Я бы хотела, чтобы ты заплела мне косы, дорогая, — сказала Розамонда, со вздохом опустив руки, чтобы мужу было стыдно стоять там, как животное. Лидгейт и раньше часто заплетал косы, будучи одним из ловчайших людей с большими пальцами красивой формы. Он подхватил мягкие фестоны кос и закрепил их в высокий гребешок (для таких целей приходят мужчины!); и что ему оставалось тогда делать, как не поцеловать изящный затылок, показавшийся во всех его нежных изгибах? Но когда мы делаем то, что делали раньше, это часто имеет значение. Лидгейт все еще злился и не забыл своей мысли.

«Я скажу капитану, что ему следовало бы знать лучше, чем предлагать вам свою лошадь», - сказал он, уходя.

— Умоляю тебя, Терций, не делай ничего подобного, — сказала Розамонда, глядя на него с чем-то более заметным, чем обычно, в своей речи. «Он будет обращаться со мной, как с ребенком. Обещай, что оставишь эту тему мне».

Похоже, в ее возражениях была доля правды. Лидгейт сказал: «Хорошо», с угрюмой покорностью, и таким образом дискуссия закончилась тем, что он пообещал Розамонде, а не она пообещала ему.

На самом деле она была полна решимости не обещать. Розамонда обладала тем победоносным упорством, которое никогда не тратит силы на отчаянное сопротивление. То, что ей нравилось делать, было для нее правильным, и весь ее ум был направлен на то, чтобы найти средства для этого.

Она собиралась снова отправиться верхом на сером и воспользовалась следующей возможностью отсутствия мужа, не желая, чтобы он узнал об этом до тех пор, пока не станет достаточно поздно, чтобы не сообщить ей об этом. Искушение, конечно, было велико: она очень любила это упражнение и удовольствие от езды на прекрасной лошади в сопровождении капитана Лидгейта, сына сэра Годвина, на другой прекрасной лошади, и от того, что кто-то встретил ее в этом положении. но ее муж был таким же хорошим, как и ее мечты до замужества: более того, она укрепляла связь с семьей в Куаллингеме, что, должно быть, было мудрым поступком.