As to Captain Lydgate himself , his low brow , his aquiline nose bent on one side , and his rather heavy utterance , might have been disadvantageous in any young gentleman who had not a military bearing and mustache to give him what is doted on by some flower - like blond heads as " style .
Что касается самого капитана Лидгейта, то его низкий лоб, его орлиный нос, склоненный на одну сторону, и его довольно тяжеловесная речь могли бы быть невыгодны любому молодому джентльмену, не имевшему военной выправки и усов, которые могли бы дать ему то, что так любит какой-нибудь цветок. -как светлые головы как "стиль".