What led her particularly to desire horse - exercise was a visit from Captain Lydgate , the baronet ’ s third son , who , I am sorry to say , was detested by our Tertius of that name as a vapid fop " parting his hair from brow to nape in a despicable fashion " ( not followed by Tertius himself ) , and showing an ignorant security that he knew the proper thing to say on every topic .
Что особенно побудило ее к желанию заниматься верховой ездой, так это визит капитана Лидгейта, третьего сына баронета, которого, к моему прискорбию, ненавидел наш Терций с таким именем как банального щеголя, «распускающего волосы от брови до затылка в презренная манера» (которой не следовал сам Терций), и демонстрируя невежественную уверенность в том, что он знает, что сказать по любому поводу.
