" I wish you would talk more to the Captain at dinner , Tertius , " said Rosamond , one evening when the important guest was gone to Loamford to see some brother officers stationed there . " You really look so absent sometimes — you seem to be seeing through his head into something behind it , instead of looking at him . "
«Мне бы хотелось, чтобы ты побольше поговорил с капитаном за ужином, Терций», — сказала Розамонда однажды вечером, когда важный гость отправился в Лоамфорд, чтобы увидеться с несколькими офицерами, находившимися там. «Иногда ты действительно выглядишь таким отсутствующим — кажется, ты видишь сквозь его голову что-то за ней, вместо того, чтобы смотреть на него».