Джордж Элиот

«Я не сомневаюсь, что он оставил бы это, если бы его пересадили в изобилие: он был бы рад времени для других дел».

«Мой дядя говорит, что о мистере Тайке говорят как о апостольском человеке», — задумчиво сказала Доротея. Ей хотелось восстановить времена первобытного рвения, но, тем не менее, она думала о мистере Фарбразере с сильным желанием спасти его от случайно добытых денег.

«Я не претендую на то, что Фарбратер — апостоль», — сказал Лидгейт. «Его положение не совсем похоже на положение Апостолов: он всего лишь священник среди прихожан, чью жизнь он должен стараться сделать лучше.

Практически я нахожу, что то, что сейчас называется апостольством, — это нетерпение ко всему, в чем пастор не играет главную роль. Я вижу что-то подобное в мистере Тайке из больницы: большая часть его доктрины представляет собой своего рода сильное ущемление, заставляющее людей чувствовать себя некомфортно — узнавать о нем. Кроме того, апостольский человек в Лоуике! — он должен думать, как и святой Франциск, что необходимо проповедовать птицам. "

— Верно, — сказала Доротея. «Трудно представить, какие представления получают наши фермеры и рабочие от своего учения. Я просматривал том проповедей мистера Тайка: такие проповеди были бы бесполезны в Лоуике — я имею в виду, о вмененной праведности и Я всегда думал о различных способах преподавания христианства, и всякий раз, когда я нахожу один способ, который делает его более широким благословением, чем любой другой, я цепляюсь за него как за самый истинный — я имею в виду тот, который в самом хорошем из всех видов и привлекает к нему как можно больше людей. Конечно, лучше простить слишком много, чем слишком много осудить. Но мне хотелось бы увидеть мистера Фарбратера и услышать его проповедь».

«Сделай», сказал Лидгейт; «Я верю в эффект этого. Его очень любят, но есть у него и враги: всегда находятся люди, которые не могут простить способному человеку отличия от них. И этот прибыльный бизнес на самом деле является пятном. Вы, конечно, нечасто встречаетесь с людьми из Миддлмарча, но мистер Ладислав, который постоянно видится с мистером Бруком, является большим другом мистера Брука.

Старушки Фарбратера и были бы рады спеть дифирамбы викарию. Одна из старух — мисс Ноубл, тетушка — представляет собой удивительно причудливое воплощение самозабывчивой доброты, и Ладислав иногда балует ее. Я встретил их однажды в глухом переулке: вы знаете взгляд Ладислава — какой-то Дафнис в пальто и жилете; и эта старушка, тянущаяся к его руке, — они выглядели как парочка из романтической комедии. Но лучшее свидетельство о Фарбразере — это увидеть и услышать его. "

К счастью, Доротея была в своей личной гостиной, когда произошел этот разговор, и не было никого, кто мог бы причинить ей боль невинного представления Лидгейтом Ладислава. Как это было обычно с ним в вопросах личных сплетен, Лидгейт совершенно забыл замечание Розамонды о том, что, по ее мнению, Уилл обожает миссис Кейсобон. В тот момент его заботило только то, что могло бы порекомендовать семье Фарбразеров; и он намеренно подчеркнул самое худшее, что можно было сказать о викерии, чтобы предотвратить возражения. В течение недель. после смерти мистера Кейсобона он почти не видел Ладислава и не слышал слухов, предупреждающих его о том, что конфиденциальный секретарь мистера Брука является опасной темой для миссис Кейсобон. Когда он ушел, его образ Ладислава задержался в ее памяти и стал спорить с вопросом о жизни Лоуика.

Что думал о ней Уилл Ладислав? Услышит ли он о том факте, от которого ее щеки горели так, как никогда раньше? И что он почувствует, когда услышит это? — Но она прекрасно видела, как он улыбался маленькой старой деве. Итальянец с белыми мышами! — напротив, он был существо, вникающее в чувства каждого и способное принять напор его мысли вместо того, чтобы с железным сопротивлением подталкивать свою.

Партия — это тоже Природа, и с помощью логики вы увидите, как они оба согласуются: Многие в Одном, Одно во Многих; Все не есть Некоторые, и Некоторые не тождественны любому: Род содержит виды, оба велики или малы; Один род высший, другой совсем невысокий; Каждый вид тоже имеет свои различия, Это не То, и Он никогда не был Тобой, Хотя то и то — ДА, и ты и он подобны, как один к одному, или три к трем.

Никакие слухи о завещании мистера Кейсобона еще не дошли до Ладислава: воздух, казалось, был наполнен роспуском парламента и приближающимися выборами, а старые поминки и ярмарки были наполнены шумом передвижных представлений; и на другие частные шумы почти не обращали внимания. Приближались знаменитые «сухие выборы», на которых глубину общественных настроений можно было измерить низким уровнем выпивки. Уилл Ладислав был одним из самых занятых в это время; и хотя он постоянно думал о вдовстве Доротеи, он был настолько далек от желания, чтобы с ним говорили на эту тему, что, когда Лидгейт разыскал его, чтобы рассказать, что произошло с жизнью Лоуиков, он ответил довольно язвительно:

«Почему вы должны втягивать меня в это дело? Я никогда не вижу миссис Кейсобон и вряд ли увижу ее, поскольку она во Фрешитте. Я никогда туда не хожу. более желанный, чем браконьер и его пистолет».

Дело в том, что Уилл стал еще более восприимчивым, заметив, что мистер.

Брук, вместо того чтобы желать, чтобы он, как прежде, приезжал в Грейндж чаще, чем ему самому было приятно, теперь, казалось, умудрился, чтобы он бывал там как можно реже. Это была нерешительная уступка мистера Брука в ответ на негодующий протест сэра Джеймса Четтэма; и Уилл, заметив малейший намек в этом направлении, решил, что его следует держать подальше от Усадьбы из-за Доротеи. Значит, ее друзья относились к нему с некоторым подозрением? Их опасения были совершенно излишними: они очень сильно ошибались, если воображали, что он выставит себя нуждающимся авантюристом, пытающимся завоевать расположение богатой женщины.

До сих пор Уилл никогда полностью не видел пропасти между собой и Доротеей — до тех пор, пока он не подошел к ее краю и не увидел ее по другую сторону. Он начал, не без некоторой внутренней ярости, подумывать о том, чтобы уйти из этого района: для него было бы невозможно проявлять дальнейший интерес к Доротее, не подвергая себя неприятным обвинениям - возможно, даже в ее сознании, которые другие могли бы попытаться отравить. .

«Мы навсегда разделены», — сказал Уилл. «С таким же успехом я мог бы быть в Риме; она не была бы дальше от меня». Но то, что мы называем отчаянием, часто является всего лишь болезненным рвением неудовлетворенной надежды. Было много причин, по которым ему не следовало уходить — публичные причины, почему он не должен покидать свой пост в условиях этого кризиса, оставляя г-на Брука в беде, когда ему требовалась «подготовка» к выборам, и когда было так много агитации, прямой и косвенный, который нужно продолжать.

Уиллу не хотелось оставлять свои шахматные фигуры в пылу игры; и любой кандидат на правой стороне, даже если бы его мозг и костный мозг были настолько мягкими, насколько это соответствовало джентльменскому поведению, мог бы помочь получить большинство. Научить г-на Брука и твердо убедить его в том, что он должен поклясться голосовать за настоящий законопроект о реформе, вместо того, чтобы настаивать на своей независимости и способности вовремя остановиться, было непростой задачей. Пророчество г-на Фарбратера о четвертом кандидате «в мешке» еще не сбылось: ни Общество кандидатов в парламент, ни какая-либо другая сила, стремящаяся обеспечить реформирующее большинство, не увидела достойного повода для вмешательства, в то время как существовал второй кандидат-реформатор, такой как мистер Брук, которого можно вернуть за свой счет; и борьба полностью велась между Пинкертоном, старым членом тори, Бэгстером, новым членом вигов, вернувшимся на последних выборах, и Бруком, будущим независимым членом, который должен был связать себя путами только в этом случае. Г-н Хоули и его партия направят все свои силы на возвращение Пинкертона, а успех г-на Брука должен зависеть либо от сторонников, которые оставят Бэгстера в тылу, либо от новой чеканки голосов тори в реформистские голоса. Последнее средство, конечно, было бы предпочтительнее.

Эта перспектива преобразования голосов была опасным отвлечением для г-на.

Брук: его впечатление, что колеблющиеся, скорее всего, будут соблазнены колеблющимися утверждениями, а также склонность его ума снова и снова цепляться за противоположные аргументы, как только они всплывали в его памяти, доставили Уиллу Ладиславу много хлопот.

«Вы знаете, что в этих вещах есть тактика», - сказал г-н Брук; «идти навстречу людям — умерять свои идеи — говорить: «Ну вот, в этом что-то есть» и так далее. Я согласен с вами, что это особенный случай — страна со своей волей — политические союзы — такие вещи - но мы иногда режем слишком острым ножом, Ладислав. Эти десятифунтовые домовладельцы, теперь: почему десять? Подведите черту где-нибудь - да: но почему именно в десять? Это трудный вопрос, теперь, если ты войдёшь в это».