Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
He was experimenting in tunes to suit some words of his own , sometimes trying a ready - made melody , sometimes improvising . The words were not exactly a hymn , but they certainly fitted his Sunday experience : —

Он экспериментировал с мелодиями, подходящими к каким-то собственным словам, иногда пробуя готовую мелодию, иногда импровизируя. Эти слова не были гимном, но они определенно соответствовали его воскресным впечатлениям:
2
" O me , O me , what frugal cheerMy love doth feed upon ! A touch , a ray , that is not here , A shadow that is gone :

«О я, о я, каким скромным весельем питается Моя любовь! Прикосновение, луч, которого здесь нет, Тень, которая ушла:
3
" A dream of breath that might be near , An inly - echoed tone , The thought that one may think me dear , The place where one was known ,

«Сон о дыхании, которое могло быть рядом, Внутренний звук, Отдающийся эхом, Мысль о том, что кто-то может считать меня дорогим, Место, где тебя знали,
4
" The tremor of a banished fear , An ill that was not done — O me , O me , what frugal cheerMy love doth feed upon ! "

«Дрожание изгнанного страха, Несделанного зла — О я, о я, каким скромным весельем питается Моя любовь!»
5
Sometimes , when he took off his hat , shaking his head backward , and showing his delicate throat as he sang , he looked like an incarnation of the spring whose spirit filled the air — a bright creature , abundant in uncertain promises .

Иногда, когда он снимал шляпу, покачивая головой назад и показывая свое нежное горло во время пения, он походил на воплощение весны, дух которой наполнял воздух, — светлое существо, изобилующее неопределенными обещаниями.
6
The bells were still ringing when he got to Lowick , and he went into the curate ’ s pew before any one else arrived there . But he was still left alone in it when the congregation had assembled . The curate ’ s pew was opposite the rector ’ s at the entrance of the small chancel , and Will had time to fear that Dorothea might not come while he looked round at the group of rural faces which made the congregation from year to year within the white - washed walls and dark old pews , hardly with more change than we see in the boughs of a tree which breaks here and there with age , but yet has young shoots . Mr .

Когда он добрался до Лоуика, колокола все еще звонили, и он вошел на скамью священника прежде, чем туда прибыл кто-нибудь еще. Но он все еще оставался там один, когда собрание собралось. Скамья викария стояла напротив скамьи настоятеля у входа в небольшой алтарь, и Уилл успел опасаться, что Доротея может не прийти, пока он оглядывался на группу сельских лиц, которые из года в год собирали прихожан в побеленных стенах. и темные старые скамьи, едва ли претерпевшие больше изменений, чем мы видим на ветвях дерева, которое с возрастом ломается тут и там, но все же имеет молодые побеги. Мистер.
7
Rigg ’ s frog - face was something alien and unaccountable , but notwithstanding this shock to the order of things , there were still the Waules and the rural stock of the Powderells in their pews side by side ; brother Samuel ’ s cheek had the same purple round as ever , and the three generations of decent cottagers came as of old with a sense of duty to their betters generally — the smaller children regarding Mr . Casaubon , who wore the black gown and mounted to the highest box , as probably the chief of all betters , and the one most awful if offended . Even in 1831 Lowick was at peace , not more agitated by Reform than by the solemn tenor of the Sunday sermon . The congregation had been used to seeing Will at church in former days , and no one took much note of him except the choir , who expected him to make a figure in the singing .

Лягушачье лицо Ригга было чем-то чуждым и необъяснимым, но, несмотря на это потрясение порядка вещей, Воули и сельские семьи Паудереллов все еще сидели на своих скамьях бок о бок; Щека брата Сэмюэля была такой же багровой, как всегда, и три поколения порядочных крестьян, как и прежде, пришли с чувством долга перед теми, кто выше их, в целом - младшие дети по отношению к мистеру Кейсобону, который носил черное платье и взошёл на высшую должность. ящик, вероятно, лучший из всех улучшающих и самый ужасный, если его обижать. Даже в 1831 году Лоуик был спокоен, его волновала реформа не больше, чем торжественный тон воскресной проповеди. Раньше прихожане привыкли видеть Уилла в церкви, и никто не обращал на него особого внимания, кроме хора, который ожидал, что он будет занимать видное место в пении.
8
Dorothea did at last appear on this quaint background , walking up the short aisle in her white beaver bonnet and gray cloak — the same she had worn in the Vatican . Her face being , from her entrance , towards the chancel , even her shortsighted eyes soon discerned Will , but there was no outward show of her feeling except a slight paleness and a grave bow as she passed him . To his own surprise Will felt suddenly uncomfortable , and dared not look at her after they had bowed to each other . Two minutes later , when Mr . Casaubon came out of the vestry , and , entering the pew , seated himself in face of Dorothea , Will felt his paralysis more complete .

Доротея наконец появилась на этом причудливом фоне, идя по короткому проходу в своей белой бобровой шляпке и сером плаще — таком же, который она носила в Ватикане. Лицо ее было обращено от входа к алтарю, и даже ее близорукие глаза вскоре различили Уилла, но внешне ее чувства не проявлялись, кроме легкой бледности и серьезного поклона, когда она проходила мимо него. К своему собственному удивлению, Уилл внезапно почувствовал себя неловко и не осмелился взглянуть на нее после того, как они поклонились друг другу. Две минуты спустя, когда мистер Кейсобон вышел из ризницы и, войдя на скамью, сел перед Доротеей, Уилл почувствовал, что его паралич еще больше усилился.
9
He could look nowhere except at the choir in the little gallery over the vestry - door : Dorothea was perhaps pained , and he had made a wretched blunder . It was no longer amusing to vex Mr . Casaubon , who had the advantage probably of watching him and seeing that he dared not turn his head . Why had he not imagined this beforehand ? — but he could not expect that he should sit in that square pew alone , unrelieved by any Tuckers , who had apparently departed from Lowick altogether , for a new clergyman was in the desk . Still he called himself stupid now for not foreseeing that it would be impossible for him to look towards Dorothea — nay , that she might feel his coming an impertinence . There was no delivering himself from his cage , however ; and Will found his places and looked at his book as if he had been a school - mistress , feeling that the morning service had never been so immeasurably long before , that he was utterly ridiculous , out of temper , and miserable . This was what a man got by worshipping the sight of a woman ! The clerk observed with surprise that Mr . Ladislaw did not join in the tune of Hanover , and reflected that he might have a cold .

Он не мог смотреть ни на что, кроме хора на маленькой галерее над дверью ризницы: Доротея, возможно, была огорчена, а он совершил ужасную ошибку. Больше не было забавно досаждать мистеру Кейсобону, который, вероятно, имел преимущество наблюдать за ним и видеть, что он не осмеливается повернуть голову. Почему он не подумал об этом заранее? - но он не мог ожидать, что ему придется сидеть на этой квадратной скамье одному, без смены Такеров, которые, очевидно, вообще уехали из Лоуика, поскольку за столом сидел новый священнослужитель. И все же он теперь называл себя глупцом, потому что не предвидел, что ему будет невозможно взглянуть на Доротею, более того, что она может счесть его приход дерзким. Однако выбраться из клетки ему не удалось; и Уилл нашел свое место и посмотрел на свою книгу, как если бы он был школьной учительницей, чувствуя, что утренняя служба никогда еще не была такой неизмеримо долгой, что он был совершенно смешон, не в духе и несчастен. Вот что получал мужчина, поклоняясь виду женщины! Клерк с удивлением заметил, что г-н Ладислав не присоединился к ганноверской мелодии, и подумал, что, возможно, он простудился.
10
Mr . Casaubon did not preach that morning , and there was no change in Will ’ s situation until the blessing had been pronounced and every one rose . It was the fashion at Lowick for " the betters " to go out first . With a sudden determination to break the spell that was upon him , Will looked straight at Mr . Casaubon

В то утро мистер Кейсобон не проповедовал, и в положении Уилла не произошло никаких изменений, пока не было произнесено благословение и все не встали. В Лоуике было модно, чтобы «сильные» выходили первыми. С внезапной решимостью разрушить наложенное на него заклятие, Уилл посмотрел прямо на мистера Кейсобона.
11
But that gentleman ’ s eyes were on the button of the pew - door , which he opened , allowing Dorothea to pass , and following her immediately without raising his eyelids . Will ’ s glance had caught Dorothea ’ s as she turned out of the pew , and again she bowed , but this time with a look of agitation , as if she were repressing tears . Will walked out after them , but they went on towards the little gate leading out of the churchyard into the shrubbery , never looking round .

Но глаза этого джентльмена были устремлены на кнопку двери скамьи, которую он открыл, пропуская Доротею, и сразу же последовал за ней, не поднимая век. Взгляд Уилла поймал взгляд Доротеи, когда она выходила из-за скамьи, и она снова поклонилась, но на этот раз с выражением волнения, как будто сдерживая слезы. Уилл вышел следом за ними, но они направились к калитке, ведущей с кладбища в кусты, даже не оглядываясь.
12
It was impossible for him to follow them , and he could only walk back sadly at mid - day along the same road which he had trodden hopefully in the morning . The lights were all changed for him both without and within .

Ему было невозможно следовать за ними, и он мог лишь грустно идти обратно в полдень по той же дороге, по которой с надеждой шел утром. Свет для него изменился и снаружи, и внутри.
13
Surely the golden hours are turning grayAnd dance no more , and vainly strive to run : I see their white locks streaming in the wind — Each face is haggard as it looks at me , Slow turning in the constant clasping roundStorm - driven .

Неужели золотые часы седеют И не танцуют больше, и тщетно стремятся бежать: Я вижу их белые локоны, развевающиеся на ветру - Каждое лицо осунулось, глядя на меня, Медленно поворачиваясь в постоянном обхватывании, Буревестное.
14
Dorothea ’ s distress when she was leaving the church came chiefly from the perception that Mr . Casaubon was determined not to speak to his cousin , and that Will ’ s presence at church had served to mark more strongly the alienation between them . Will ’ s coming seemed to her quite excusable , nay , she thought it an amiable movement in him towards a reconciliation which she herself had been constantly wishing for . He had probably imagined , as she had , that if Mr . Casaubon and he could meet easily , they would shake hands and friendly intercourse might return . But now Dorothea felt quite robbed of that hope . Will was banished further than ever , for Mr . Casaubon must have been newly embittered by this thrusting upon him of a presence which he refused to recognize .

Огорчение Доротеи, когда она выходила из церкви, было вызвано главным образом ощущением того, что мистер Кейсобон решил не разговаривать со своим кузеном и что присутствие Уилла в церкви еще больше усилило отчуждение между ними. Приезд Уилла казался ей вполне извинительным, более того, она считала его любезным движением к примирению, которого она сама постоянно желала. Вероятно, он, как и она, предполагал, что, если они с мистером Кейсобоном смогут легко встретиться, они пожмут друг другу руки и дружеское общение может возобновиться. Но теперь Доротея чувствовала себя полностью лишенной этой надежды. Уилла сослали дальше, чем когда-либо, поскольку мистер Кейсобон, должно быть, вновь озлобился из-за того, что ему навязали присутствие, которое он отказывался признать.
15
He had not been very well that morning , suffering from some difficulty in breathing , and had not preached in consequence ; she was not surprised , therefore , that he was nearly silent at luncheon , still less that he made no allusion to Will Ladislaw . For her own part she felt that she could never again introduce that subject . They usually spent apart the hours between luncheon and dinner on a Sunday ; Mr .

В то утро он чувствовал себя не очень хорошо, страдал от некоторых затруднений с дыханием и вследствие этого не проповедовал; Поэтому ее не удивило то, что за завтраком он почти молчал, и еще меньше то, что он ни разу не упомянул об Уилле Ладиславе. Со своей стороны, она чувствовала, что никогда больше не сможет затронуть эту тему. В воскресенье они обычно проводили часы между обедом и ужином отдельно; Мистер.
16
Casaubon in the library dozing chiefly , and Dorothea in her boudoir , where she was wont to occupy herself with some of her favorite books . There was a little heap of them on the table in the bow - window — of various sorts , from Herodotus , which she was learning to read with Mr . Casaubon , to her old companion Pascal , and Keble ’ s " Christian Year . " But to - day opened one after another , and could read none of them . Everything seemed dreary : the portents before the birth of Cyrus — Jewish antiquities — oh dear ! — devout epigrams — the sacred chime of favorite hymns — all alike were as flat as tunes beaten on wood : even the spring flowers and the grass had a dull shiver in them under the afternoon clouds that hid the sun fitfully ; even the sustaining thoughts which had become habits seemed to have in them the weariness of long future days in which she would still live with them for her sole companions . It was another or rather a fuller sort of companionship that poor Dorothea was hungering for , and the hunger had grown from the perpetual effort demanded by her married life . She was always trying to be what her husband wished , and never able to repose on his delight in what she was . The thing that she liked , that she spontaneously cared to have , seemed to be always excluded from her life ; for if it was only granted and not shared by her husband it might as well have been denied . About Will Ladislaw there had been a difference between them from the first , and it had ended , since Mr .

Кейсобон в основном дремал в библиотеке, а Доротея в своем будуаре, где она имела обыкновение заниматься своими любимыми книгами. На столе в эркере лежала их кучка — самых разных, от Геродота, которого она училась читать вместе с мистером Кейсобоном, до ее старого компаньона Паскаля и «Христианского года» Кебла. Но сегодня открыл одну за другой и не смог прочитать ни одну из них. Все казалось унылым: предзнаменования перед рождением Кира — еврейские древности — о боже мой! — благочестивые эпиграммы — священные перезвоны любимых гимнов — все одинаково были плоские, как мелодии, отбитые по дереву: даже весенние цветы и трава глухо дрожали под полуденными облаками, порывисто закрывавшими солнце; даже поддерживающие мысли, ставшие привычками, казалось, содержали в себе усталость от долгих будущих дней, в которых она все еще будет жить с ними как со своими единственными спутниками. Бедная Доротея жаждала другого или, скорее, более полноценного общения, и этот голод возрастал из-за постоянных усилий, которых требовала ее супружеская жизнь. Она всегда старалась быть такой, какой желал ее муж, и никогда не могла успокоиться на его восторге от того, кем она была. То, что ей нравилось, о чем она спонтанно мечтала, казалось, всегда было исключено из ее жизни; ведь если бы это было только предоставлено, а не разделено ее мужем, в этом с таким же успехом могло бы быть отказано. Что касается Уилла Ладислава, между ними с самого начала была разногласия, и она закончилась с тех пор, как г-н
17
Casaubon had so severely repulsed Dorothea ’ s strong feeling about his claims on the family property , by her being convinced that she was in the right and her husband in the wrong , but that she was helpless . This afternoon the helplessness was more wretchedly benumbing than ever : she longed for objects who could be dear to her , and to whom she could be dear . She longed for work which would be directly beneficent like the sunshine and the rain , and now it appeared that she was to live more and more in a virtual tomb , where there was the apparatus of a ghastly labor producing what would never see the light . Today she had stood at the door of the tomb and seen Will Ladislaw receding into the distant world of warm activity and fellowship — turning his face towards her as he went .

Кейсобон так сильно оттолкнул сильное чувство Доротеи по поводу его притязаний на семейную собственность, поскольку она была убеждена, что она права, а ее муж виноват, но что она беспомощна. Сегодня днем ​​беспомощность оцепеняла сильнее, чем когда-либо: она жаждала вещей, которые могли быть дороги ей и которым она могла быть дорога. Она жаждала работы, которая была бы непосредственно благотворна, как солнечный свет и дождь, и теперь казалось, что ей придется все больше и больше жить в виртуальной гробнице, где находился аппарат ужасного труда, производящий то, что никогда не увидит света. Сегодня она стояла у двери гробницы и видела, как Уилл Ладислав удаляется в далекий мир теплой деятельности и общения, поворачивая на ходу свое лицо к ней.
18
Books were of no use . Thinking was of no use . It was Sunday , and she could not have the carriage to go to Celia , who had lately had a baby . There was no refuge now from spiritual emptiness and discontent , and Dorothea had to bear her bad mood , as she would have borne a headache .

Книги были бесполезны. Думать было бесполезно. Было воскресенье, и у нее не было возможности поехать в карете к Селии, у которой недавно родился ребенок. Не было теперь убежища от душевной пустоты и недовольства, и Доротее приходилось переносить свое плохое настроение, как перенесла бы головную боль.
19
After dinner , at the hour when she usually began to read aloud , Mr . Casaubon proposed that they should go into the library , where , he said , he had ordered a fire and lights . He seemed to have revived , and to be thinking intently .

После ужина, в тот час, когда она обычно начинала читать вслух, мистер Кейсобон предложил им пойти в библиотеку, где, по его словам, он приказал разжечь огонь и зажечь свет. Он как будто очнулся и напряженно задумался.
20
In the library Dorothea observed that he had newly arranged a row of his note - books on a table , and now he took up and put into her hand a well - known volume , which was a table of contents to all the others .

В библиотеке Доротея заметила, что он только что разложил на столе ряд своих тетрадей, а теперь взял и вложил ей в руку хорошо известный том, который был оглавлением для всех остальных.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому