Dorothea did at last appear on this quaint background , walking up the short aisle in her white beaver bonnet and gray cloak — the same she had worn in the Vatican . Her face being , from her entrance , towards the chancel , even her shortsighted eyes soon discerned Will , but there was no outward show of her feeling except a slight paleness and a grave bow as she passed him . To his own surprise Will felt suddenly uncomfortable , and dared not look at her after they had bowed to each other . Two minutes later , when Mr . Casaubon came out of the vestry , and , entering the pew , seated himself in face of Dorothea , Will felt his paralysis more complete .
Доротея наконец появилась на этом причудливом фоне, идя по короткому проходу в своей белой бобровой шляпке и сером плаще — таком же, который она носила в Ватикане. Лицо ее было обращено от входа к алтарю, и даже ее близорукие глаза вскоре различили Уилла, но внешне ее чувства не проявлялись, кроме легкой бледности и серьезного поклона, когда она проходила мимо него. К своему собственному удивлению, Уилл внезапно почувствовал себя неловко и не осмелился взглянуть на нее после того, как они поклонились друг другу. Две минуты спустя, когда мистер Кейсобон вышел из ризницы и, войдя на скамью, сел перед Доротеей, Уилл почувствовал, что его паралич еще больше усилился.
