Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
" Let me give you some cordial , " she said , quietly , " and try to compose yourself . You will perhaps go to sleep . And to - morrow by daylight you can do as you like . "

— Позвольте мне дать вам немного настойки, — тихо сказала она, — и попытаться прийти в себя. Вы, может быть, пойдете спать. А завтра, при свете дня, вы сможете делать все, что захотите.
2
He lifted the stick , in spite of her being beyond his reach , and threw it with a hard effort which was but impotence .

Он поднял палку, несмотря на то, что она была вне его досягаемости, и бросил ее с усилием, которое было всего лишь бессилием.
3
It fell , slipping over the foot of the bed . Mary let it lie , and retreated to her chair by the fire . By - and - by she would go to him with the cordial . Fatigue would make him passive . It was getting towards the chillest moment of the morning , the fire had got low , and she could see through the chink between the moreen window - curtains the light whitened by the blind . Having put some wood on the fire and thrown a shawl over her , she sat down , hoping that Mr . Featherstone might now fall asleep . If she went near him the irritation might be kept up . He had said nothing after throwing the stick , but she had seen him taking his keys again and laying his right hand on the money . He did not put it up , however , and she thought that he was dropping off to sleep .

Тот упал, соскользнув с изножья кровати. Мэри оставила его лежать и вернулась в свое кресло у огня. Вскоре она придет к нему с наливкой. Усталость сделает его пассивным. Наступало самое прохладное утро, огонь потух, и сквозь щель между шторами на окне она могла видеть свет, белевший от жалюзи. Подложив дров в огонь и накинув на нее шаль, она села, надеясь, что мистер Физерстоун теперь может заснуть. Если бы она подошла к нему, раздражение могло бы сохраниться. Он ничего не сказал после того, как бросил палку, но она видела, как он снова взял ключи и положил правую руку на деньги. Однако он не повесил ее, и она подумала, что он засыпает.
4
But Mary herself began to be more agitated by the remembrance of what she had gone through , than she had been by the reality — questioning those acts of hers which had come imperatively and excluded all question in the critical moment .

Но сама Мэри стала больше волноваться от воспоминаний о пережитом, чем от реальности, подвергая сомнению те свои поступки, которые происходили повелительно и исключали всякое сомнение в критический момент.
5
Presently the dry wood sent out a flame which illuminated every crevice , and Mary saw that the old man was lying quietly with his head turned a little on one side . She went towards him with inaudible steps , and thought that his face looked strangely motionless ; but the next moment the movement of the flame communicating itself to all objects made her uncertain . The violent beating of her heart rendered her perceptions so doubtful that even when she touched him and listened for his breathing , she could not trust her conclusions

Вскоре сухое дерево испустило пламя, которое осветило каждую щель, и Мэри увидела, что старик спокойно лежит, слегка повернув голову набок. Она подошла к нему неслышными шагами и подумала, что лицо его выглядит странно неподвижным; но в следующий момент движение пламени, передающееся всем предметам, заставило ее сомневаться. Сильное биение ее сердца сделало ее восприятие настолько сомнительным, что даже когда она прикасалась к нему и прислушивалась к его дыханию, она не могла доверять своим выводам.
6
She went to the window and gently propped aside the curtain and blind , so that the still light of the sky fell on the bed .

Она подошла к окну и осторожно отдернула занавеску и штору так, чтобы неподвижный свет неба упал на кровать.
7
The next moment she ran to the bell and rang it energetically . In a very little while there was no longer any doubt that Peter Featherstone was dead , with his right hand clasping the keys , and his left hand lying on the heap of notes and gold .

В следующий момент она подбежала к колокольчику и энергично позвонила. Очень скоро уже не оставалось никаких сомнений в том, что Питер Физерстоун мертв: его правая рука сжимала ключи, а левая рука лежала на куче банкнот и золота.
8
1st Gent . Such men as this are feathers , chips , and straws . Carry no weight , no force . 2d Gent . But levityIs causal too , and makes the sum of weight . For power finds its place in lack of power ; Advance is cession , and the driven shipMay run aground because the helmsman ’ s thoughtLacked force to balance opposites . "

1-й Ген. Такие люди, как этот, — перья, щепки и соломинки. Не переносите ни тяжести, ни силы. 2d Гент. Но легкомыслие тоже причинно и составляет сумму веса. Ибо сила находит свое место в недостатке силы; Наступление есть уступка, и ведомый корабль Может сесть на мель, потому что мысли рулевого Не хватило силы, чтобы уравновесить противоположности. "
9
It was on a morning of May that Peter Featherstone was buried . In the prosaic neighborhood of Middlemarch , May was not always warm and sunny , and on this particular morning a chill wind was blowing the blossoms from the surrounding gardens on to the green mounds of Lowick churchyard . Swiftly moving clouds only now and then allowed a gleam to light up any object , whether ugly or beautiful , that happened to stand within its golden shower . In the churchyard the objects were remarkably various , for there was a little country crowd waiting to see the funeral . The news had spread that it was to be a " big burying ; " the old gentleman had left written directions about everything and meant to have a funeral " beyond his betters . " This was true ; for old Featherstone had not been a Harpagon whose passions had all been devoured by the ever - lean and ever - hungry passion of saving , and who would drive a bargain with his undertaker beforehand . He loved money , but he also loved to spend it in gratifying his peculiar tastes , and perhaps he loved it best of all as a means of making others feel his power more or less uncomfortably .

Майским утром был похоронен Питер Физерстоун. В прозаическом районе Миддлмарча май не всегда был теплым и солнечным, и именно в это утро холодный ветер переносил цветы из окрестных садов на зеленые холмы кладбища Лоуика. Быстро движущиеся облака лишь изредка позволяли отблеску озарить любой предмет, уродливый или красивый, оказавшийся под его золотым дождем. Предметы на кладбище были удивительно разнообразны, потому что на похороны собралась небольшая толпа деревенских жителей. Распространилась новость о том, что это будут «большие похороны»; старый джентльмен оставил письменные указания обо всем и намеревался устроить похороны «не хуже, чем его лучшие». Это было правдой; ибо старый Физерстоун не был Гарпагоном, чьи страсти были поглощены вечно скудной и вечно голодной страстью к сбережениям и который заранее заключает сделку со своим гробовщиком. Он любил деньги, но любил также тратить их на удовлетворение своих особых вкусов, и, пожалуй, больше всего он любил их как средство заставить других чувствовать его власть более или менее неловко.
10
If any one will here contend that there must have been traits of goodness in old Featherstone , I will not presume to deny this ; but I must observe that goodness is of a modest nature , easily discouraged , and when much privacy , elbowed in early life by unabashed vices , is apt to retire into extreme privacy , so that it is more easily believed in by those who construct a selfish old gentleman theoretically , than by those who form the narrower judgments based on his personal acquaintance . In any case , he had been bent on having a handsome funeral , and on having persons " bid " to it who would rather have stayed at home . He had even desired that female relatives should follow him to the grave , and poor sister Martha had taken a difficult journey for this purpose from the Chalky Flats . She and Jane would have been altogether cheered ( in a tearful manner ) by this sign that a brother who disliked seeing them while he was living had been prospectively fond of their presence when he should have become a testator , if the sign had not been made equivocal by being extended to Mrs . Vincy , whose expense in handsome crape seemed to imply the most presumptuous hopes , aggravated by a bloom of complexion which told pretty plainly that she was not a blood - relation , but of that generally objectionable class called wife ’ s kin .

Если кто-нибудь здесь станет утверждать, что в старом Физерстоуне должны были быть черты доброты, я не осмелюсь это отрицать; но я должен заметить, что доброта имеет скромную природу, ее легко обескуражить, и когда большая уединенность, ограниченная в молодости бесстыдными пороками, склонна уходить в крайнюю уединенность, так что в нее легче поверить тем, кто строит эгоистичные пороки. старый джентльмен теоретически, чем те, кто формирует более узкие суждения, основанные на его личном знакомстве. В любом случае он стремился устроить красивые похороны и пригласить на них «заявку» на людей, которые предпочли бы остаться дома. Он даже желал, чтобы родственницы последовали за ним в могилу, и бедная сестра Марта для этого предприняла трудный путь из Меловых равнин. Она и Джейн были бы в восторге (со слезами на глазах) от этого знака того, что брат, которому не нравилось видеть их при жизни, в будущем любил их присутствие, когда он должен был стать завещателем, если бы этот знак не был сделан двусмысленно, поскольку распространялось на миссис Винси, чьи расходы на красивый креп, казалось, подразумевали самые самонадеянные надежды, усугубляемые румянцем лица, который совершенно ясно говорил, что она не была кровной родственницей, а принадлежала к тому обычно нежелательному классу, называемому родственниками жены. .
11
We are all of us imaginative in some form or other , for images are the brood of desire ; and poor old Featherstone , who laughed much at the way in which others cajoled themselves , did not escape the fellowship of illusion .

Все мы в той или иной форме обладаем воображением, поскольку образы — это плод желаний; и бедный старый Физерстоун, который много смеялся над тем, как другие уговаривали себя, не избежал общения с иллюзиями.
12
In writing the programme for his burial he certainly did not make clear to himself that his pleasure in the little drama of which it formed a part was confined to anticipation . In chuckling over the vexations he could inflict by the rigid clutch of his dead hand , he inevitably mingled his consciousness with that livid stagnant presence , and so far as he was preoccupied with a future life , it was with one of gratification inside his coffin . Thus old Featherstone was imaginative , after his fashion .

Составляя программу своих похорон, он, конечно, не дал себе ясно понять, что его удовольствие от маленькой драмы, частью которой она стала, ограничивается ожиданием. Посмеиваясь над досадой, которую он мог причинить твердым сжатием своей мертвой руки, он неизбежно смешивал свое сознание с этим мертвенно-бледным застойным присутствием, и, поскольку он был занят будущей жизнью, то это было наслаждением внутри его гроба. Таким образом, старый Физерстоун был на свой манер изобретателен.
13
However , the three mourning - coaches were filled according to the written orders of the deceased . There were pall - bearers on horseback , with the richest scarfs and hatbands , and even the under - bearers had trappings of woe which were of a good well - priced quality . The black procession , when dismounted , looked the larger for the smallness of the churchyard ; the heavy human faces and the black draperies shivering in the wind seemed to tell of a world strangely incongruous with the lightly dropping blossoms and the gleams of sunshine on the daisies . The clergyman who met the procession was Mr . Cadwallader — also according to the request of Peter Featherstone , prompted as usual by peculiar reasons . Having a contempt for curates , whom he always called understrappers , he was resolved to be buried by a beneficed clergyman . Mr .

Однако три траурные кареты были заполнены согласно письменному распоряжению покойного. Там были несли гроб верхом на лошадях, в самых богатых шарфах и лентах на шляпах, и даже у младших носителей были атрибуты горя, которые были хорошего и недорогого качества. Черная процессия, спешившись, казалась еще больше из-за небольшого размера кладбища; тяжелые человеческие лица и черные драпировки, трепещущие на ветру, казалось, рассказывали о мире, до странности не сочетающемся с легко ниспадающими цветами и солнечными отблесками на маргаритках. Священником, встретившим процессию, был мистер Кадуолладер — тоже по просьбе Питера Физерстоуна, вызванной, как обычно, особыми причинами. Презирая священников, которых он всегда называл подмастерьями, он решил быть похороненным у благонамеренного священнослужителя. Мистер.
14
Casaubon was out of the question , not merely because he declined duty of this sort , but because Featherstone had an especial dislike to him as the rector of his own parish , who had a lien on the land in the shape of tithe , also as the deliverer of morning sermons , which the old man , being in his pew and not at all sleepy , had been obliged to sit through with an inward snarl . He had an objection to a parson stuck up above his head preaching to him . But his relations with Mr . Cadwallader had been of a different kind : the trout - stream which ran through Mr . Casaubon ’ s land took its course through Featherstone ’ s also , so that Mr . Cadwallader was a parson who had had to ask a favor instead of preaching . Moreover , he was one of the high gentry living four miles away from Lowick , and was thus exalted to an equal sky with the sheriff of the county and other dignities vaguely regarded as necessary to the system of things . There would be a satisfaction in being buried by Mr . Cadwallader , whose very name offered a fine opportunity for pronouncing wrongly if you liked .

О Кейсобоне не могло быть и речи не только потому, что он отказался от такого рода обязанностей, но и потому, что Физерстоун питал к нему особую неприязнь как к настоятелю своего прихода, имевшему право удержания земли в виде десятины, а также как к проповедник утренних проповедей, которые старику, находившемуся на своей скамейке и совсем не снувшему, приходилось высиживать с внутренним рычанием. Он возражал против того, чтобы священник, возвышавшийся над его головой, читал ему проповеди. Но его отношения с мистером Кэдвалладером были иного рода: ручей форели, протекавший через земли мистера Кейсобона, протекал также и через земли Физерстоуна, так что мистер Кадуолладер был священником, которому пришлось просить об одолжении вместо того, чтобы проповедовать. . Более того, он был одним из знатных дворян, живших в четырех милях от Лоуика, и, таким образом, был вознесен на один уровень с шерифом графства и другими санами, смутно считавшимися необходимыми для системы вещей. Было бы приятно, если бы его похоронил мистер Кадуолладер, само имя которого давало прекрасную возможность произнести неправильно, если хотите.
15
This distinction conferred on the Rector of Tipton and Freshitt was the reason why Mrs . Cadwallader made one of the group that watched old Featherstone ’ s funeral from an upper window of the manor . She was not fond of visiting that house , but she liked , as she said , to see collections of strange animals such as there would be at this funeral ; and she had persuaded Sir James and the young Lady Chettam to drive the Rector and herself to Lowick in order that the visit might be altogether pleasant .

Эта награда, присвоенная ректору Типтона и Фрешитта, стала причиной того, что миссис Кадуолладер вошла в число тех, кто наблюдал за похоронами старика Физерстоуна из верхнего окна поместья. Ей не нравилось посещать этот дом, но ей нравилось, по ее словам, видеть коллекции странных животных, какие будут на этих похоронах; и она убедила сэра Джеймса и юную леди Четтем отвезти ее и ректора в Лоуик, чтобы визит был в целом приятным.
16
" I will go anywhere with you , Mrs . Cadwallader , " Celia had said ; " but I don ’ t like funerals . "

«Я пойду с вами куда угодно, миссис Кадуолладер», — сказала Селия; «но я не люблю похороны».
17
" Oh , my dear , when you have a clergyman in your family you must accommodate your tastes : I did that very early . When I married Humphrey I made up my mind to like sermons , and I set out by liking the end very much . That soon spread to the middle and the beginning , because I couldn ’ t have the end without them . "

«О, моя дорогая, когда в твоей семье есть священник, ты должен приспосабливаться к своим вкусам: я сделала это очень рано. Когда я вышла замуж за Хамфри, я решила, что мне нравятся проповеди, и я начала с того, что мне очень понравился конец. Вскоре это распространилось на середину и начало, потому что без них у меня не было бы конца».
18
" No , to be sure not , " said the Dowager Lady Chettam , with stately emphasis .

— Нет, конечно, нет, — сказала вдовствующая леди Четтэм с величественным акцентом.
19
The upper window from which the funeral could be well seen was in the room occupied by Mr . Casaubon when he had been forbidden to work ; but he had resumed nearly his habitual style of life now in spite of warnings and prescriptions , and after politely welcoming Mrs . Cadwallader had slipped again into the library to chew a cud of erudite mistake about Cush and Mizraim .

Верхнее окно, из которого хорошо было видно похороны, находилось в комнате, которую занимал мистер Кейсобон, когда ему запретили работать; но сейчас он вернулся почти к своему обычному образу жизни, несмотря на предупреждения и предписания, и, вежливо поприветствовав миссис Кадуолладер, снова проскользнул в библиотеку, чтобы пережевать жвачку ученой ошибки насчет Каша и Мицраима.
20
But for her visitors Dorothea too might have been shut up in the library , and would not have witnessed this scene of old Featherstone ’ s funeral , which , aloof as it seemed to be from the tenor of her life , always afterwards came back to her at the touch of certain sensitive points in memory , just as the vision of St . Peter ’ s at Rome was inwoven with moods of despondency .

Если бы не посетители, Доротея тоже могла бы быть заперта в библиотеке и не стала бы свидетельницей этой сцены похорон старика Физерстоуна, которая, как бы она ни отличалась от уклада ее жизни, всегда впоследствии вспоминалась ей на прикосновение к некоторым чувствительным точкам памяти, так же как видение собора св. Петра в Риме было пронизано настроением уныния.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому