Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Casaubon was out of the question , not merely because he declined duty of this sort , but because Featherstone had an especial dislike to him as the rector of his own parish , who had a lien on the land in the shape of tithe , also as the deliverer of morning sermons , which the old man , being in his pew and not at all sleepy , had been obliged to sit through with an inward snarl . He had an objection to a parson stuck up above his head preaching to him . But his relations with Mr . Cadwallader had been of a different kind : the trout - stream which ran through Mr . Casaubon ’ s land took its course through Featherstone ’ s also , so that Mr . Cadwallader was a parson who had had to ask a favor instead of preaching . Moreover , he was one of the high gentry living four miles away from Lowick , and was thus exalted to an equal sky with the sheriff of the county and other dignities vaguely regarded as necessary to the system of things . There would be a satisfaction in being buried by Mr . Cadwallader , whose very name offered a fine opportunity for pronouncing wrongly if you liked .

О Кейсобоне не могло быть и речи не только потому, что он отказался от такого рода обязанностей, но и потому, что Физерстоун питал к нему особую неприязнь как к настоятелю своего прихода, имевшему право удержания земли в виде десятины, а также как к проповедник утренних проповедей, которые старику, находившемуся на своей скамейке и совсем не снувшему, приходилось высиживать с внутренним рычанием. Он возражал против того, чтобы священник, возвышавшийся над его головой, читал ему проповеди. Но его отношения с мистером Кэдвалладером были иного рода: ручей форели, протекавший через земли мистера Кейсобона, протекал также и через земли Физерстоуна, так что мистер Кадуолладер был священником, которому пришлось просить об одолжении вместо того, чтобы проповедовать. . Более того, он был одним из знатных дворян, живших в четырех милях от Лоуика, и, таким образом, был вознесен на один уровень с шерифом графства и другими санами, смутно считавшимися необходимыми для системы вещей. Было бы приятно, если бы его похоронил мистер Кадуолладер, само имя которого давало прекрасную возможность произнести неправильно, если хотите.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому