Presently the dry wood sent out a flame which illuminated every crevice , and Mary saw that the old man was lying quietly with his head turned a little on one side . She went towards him with inaudible steps , and thought that his face looked strangely motionless ; but the next moment the movement of the flame communicating itself to all objects made her uncertain . The violent beating of her heart rendered her perceptions so doubtful that even when she touched him and listened for his breathing , she could not trust her conclusions
Вскоре сухое дерево испустило пламя, которое осветило каждую щель, и Мэри увидела, что старик спокойно лежит, слегка повернув голову набок. Она подошла к нему неслышными шагами и подумала, что лицо его выглядит странно неподвижным; но в следующий момент движение пламени, передающееся всем предметам, заставило ее сомневаться. Сильное биение ее сердца сделало ее восприятие настолько сомнительным, что даже когда она прикасалась к нему и прислушивалась к его дыханию, она не могла доверять своим выводам.