Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Scenes which make vital changes in our neighbors ’ lot are but the background of our own , yet , like a particular aspect of the fields and trees , they become associated for us with the epochs of our own history , and make a part of that unity which lies in the selection of our keenest consciousness .

Сцены, вносящие существенные изменения в судьбу наших соседей, являются лишь фоном нашей собственной жизни, однако, как и отдельные аспекты полей и деревьев, они становятся для нас связанными с эпохами нашей собственной истории и составляют часть этого единства. который заключается в выборе нашего самого острого сознания.
2
The dream - like association of something alien and ill - understood with the deepest secrets of her experience seemed to mirror that sense of loneliness which was due to the very ardor of Dorothea ’ s nature . The country gentry of old time lived in a rarefied social air : dotted apart on their stations up the mountain they looked down with imperfect discrimination on the belts of thicker life below . And Dorothea was not at ease in the perspective and chilliness of that height .

Сновидческое объединение чего-то чужого и непонятого с глубочайшими тайнами ее опыта, казалось, отражало то чувство одиночества, которое было связано с самой пылкостью натуры Доротеи. Деревенские дворяне прежних времен жили в утонченной социальной атмосфере: разбросанные по своим стоянкам на вершине горы, они с несовершенным различением смотрели вниз на пояса более густой жизни внизу. И Доротее было не по себе от перспективы и прохлады этой высоты.
3
" I shall not look any more , " said Celia , after the train had entered the church , placing herself a little behind her husband ’ s elbow so that she could slyly touch his coat with her cheek . " I dare say Dodo likes it : she is fond of melancholy things and ugly people . "

«Я больше не буду смотреть», — сказала Селия после того, как поезд въехал в церковь, став немного позади локтя мужа, чтобы можно было хитро коснуться щекой его пальто. «Смею сказать, что Додо это нравится: она любит меланхоличные вещи и уродливых людей».
4
" I am fond of knowing something about the people I live among , " said Dorothea , who had been watching everything with the interest of a monk on his holiday tour . " It seems to me we know nothing of our neighbors , unless they are cottagers . One is constantly wondering what sort of lives other people lead , and how they take things . I am quite obliged to Mrs . Cadwallader for coming and calling me out of the library .

«Мне нравится узнавать что-то о людях, среди которых я живу», — сказала Доротея, наблюдавшая за всем с интересом монаха во время своего праздничного тура. «Мне кажется, мы ничего не знаем о наших соседях, если только они не дачники. Постоянно задаешься вопросом, какую жизнь ведут другие люди и как они к происходящему относятся. Я весьма обязан миссис Кадуолладер за то, что она пришла и позвала меня из библиотеки.
5
"

"
6
" Quite right to feel obliged to me , " said Mrs . Cadwallader . " Your rich Lowick farmers are as curious as any buffaloes or bisons , and I dare say you don ’ t half see them at church . They are quite different from your uncle ’ s tenants or Sir James ’ s — monsters — farmers without landlords — one can ’ t tell how to class them . "

«Совершенно правильно чувствовать себя обязанным мне», — сказала миссис Кадуолладер. «Ваши богатые фермеры Лоуика так же любопытны, как любые буйволы или бизоны, и я осмелюсь сказать, что вы не увидите их и вполовину в церкви. Они сильно отличаются от арендаторов вашего дяди или сэра Джеймса — монстры — фермеры без землевладельцев — невозможно расскажи, как их классифицировать».
7
" Most of these followers are not Lowick people , " said Sir James ; " I suppose they are legatees from a distance , or from Middlemarch . Lovegood tells me the old fellow has left a good deal of money as well as land . "

«Большинство этих последователей не являются людьми Лоуика», - сказал сэр Джеймс; - Полагаю, это наследники издалека или из Миддлмарча. Лавгуд говорит мне, что старик оставил много денег и земли.
8
" Think of that now ! when so many younger sons can ’ t dine at their own expense , " said Mrs . Cadwallader . " Ah , " turning round at the sound of the opening door , " here is Mr . Brooke . I felt that we were incomplete before , and here is the explanation . You are come to see this odd funeral , of course ? "

«Подумайте об этом сейчас! Когда так много младших сыновей не могут обедать за свой счет», — сказала миссис Кадуолладер. «Ах, — обернувшись на звук открывающейся двери, — вот мистер Брук. Раньше я чувствовал, что мы были неполными, и вот объяснение. Вы, конечно, пришли посмотреть на эти странные похороны?»
9
" No , I came to look after Casaubon — to see how he goes on , you know . And to bring a little news — a little news , my dear , " said Mr . Brooke , nodding at Dorothea as she came towards him . " I looked into the library , and I saw Casaubon over his books . I told him it wouldn ’ t do : I said , ‘ This will never do , you know : think of your wife , Casaubon . ’ And he promised me to come up . I didn ’ t tell him my news : I said , he must come up . "

— Нет, я пришел присмотреть за Кейсобоном — посмотреть, как он поживает, вы знаете. И принести немного новостей — немного новостей, моя дорогая, — сказал мистер Брук, кивнув Доротее, когда она подошла к нему. «Я заглянул в библиотеку и увидел Кейсобона поверх его книг. Я сказал ему, что так не пойдет: я сказал: «Так никогда не пойдет, ты знаешь: подумай о своей жене, Кейсобон». И он обещал мне приехать. Я не сообщил ему своих новостей: я сказал, что он должен приехать».
10
" Ah , now they are coming out of church , " Mrs . Cadwallader exclaimed . " Dear me , what a wonderfully mixed set ! Mr . Lydgate as doctor , I suppose .

«Ах, теперь они выходят из церкви», - воскликнула миссис Кадуолладер. «Боже мой, какой чудесно смешанный набор! Полагаю, мистер Лидгейт в роли врача.
11
But that is really a good looking woman , and the fair young man must be her son . Who are they , Sir James , do you know ? "

Но это действительно красивая женщина, и белокурый молодой человек, должно быть, ее сын. Кто они, сэр Джеймс, вы знаете?
12
" I see Vincy , the Mayor of Middlemarch ; they are probably his wife and son , " said Sir James , looking interrogatively at Mr . Brooke , who nodded and said —

«Я вижу Винси, мэра Миддлмарча; вероятно, это его жена и сын», — сказал сэр Джеймс, вопросительно глядя на мистера Брука, который кивнул и сказал:
13
" Yes , a very decent family — a very good fellow is Vincy ; a credit to the manufacturing interest . You have seen him at my house , you know . "

— Да, очень приличная семья, Винси очень хороший парень, это заслуга мануфактурного интереса. Знаете, вы видели его у меня дома.
14
" Ah , yes : one of your secret committee , " said Mrs . Cadwallader , provokingly .

«Ах, да: один из вашего секретного комитета», — провоцирующе сказала миссис Кадуолладер.
15
" A coursing fellow , though , " said Sir James , with a fox - hunter ’ s disgust .

— А вот гонщик, — сказал сэр Джеймс с отвращением охотника на лис.
16
" And one of those who suck the life out of the wretched handloom weavers in Tipton and Freshitt . That is how his family look so fair and sleek , " said Mrs . Cadwallader . " Those dark , purple - faced people are an excellent foil . Dear me , they are like a set of jugs ! Do look at Humphrey : one might fancy him an ugly archangel towering above them in his white surplice . "

«И один из тех, кто высасывает жизнь из несчастных ткачей в Типтоне и Фрешитте. Именно поэтому его семья выглядит такой светлой и гладкой», — сказала миссис Кэдуолладер. «Эти смуглые люди с багровыми лицами — превосходный фон. Боже мой, они подобны набору кувшинов! Посмотрите на Хамфри: можно представить его уродливым архангелом, возвышающимся над ними в своем белом стихаре».
17
" It ’ s a solemn thing , though , a funeral , " said Mr . Brooke , " if you take it in that light , you know . "

«Однако похороны — это торжественное событие, — сказал мистер Брук, — если вы понимаете это в таком свете, вы знаете».
18
" But I am not taking it in that light . I can ’ t wear my solemnity too often , else it will go to rags . It was time the old man died , and none of these people are sorry . "

«Но я не воспринимаю это в таком свете. Я не могу носить свою торжественность слишком часто, иначе она пойдет в тряпки. Пришло время, когда старик умер, и никто из этих людей не сожалеет».
19
" How piteous ! " said Dorothea . " This funeral seems to me the most dismal thing I ever saw . It is a blot on the morning I cannot bear to think that any one should die and leave no love behind .

«Как жалко!» — сказала Доротея. «Эти похороны кажутся мне самым мрачным событием, которое я когда-либо видел. Это пятно утра. Я не могу вынести мысли, что кто-то должен умереть, не оставив после себя никакой любви.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому