Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
" I cannot help that , sir . I will not let the close of your life soil the beginning of mine . I will not touch your iron chest or your will . " She moved to a little distance from the bedside .

«Я не могу с этим поделать, сэр. Я не позволю концу вашей жизни испортить начало моей. Я не прикоснусь к вашему железному сундуку или вашей воле». Она отошла на небольшое расстояние от кровати.
2
The old man paused with a blank stare for a little while , holding the one key erect on the ring ; then with an agitated jerk he began to work with his bony left hand at emptying the tin box before him .

Старик на некоторое время остановился с пустым взглядом, держа единственный ключ на кольце прямо; затем нервным рывком он начал костлявой левой рукой опорожнять стоявшую перед ним жестяную коробку.
3
" Missy , " he began to say , hurriedly , " look here ! take the money — the notes and gold — look here — take it — you shall have it all — do as I tell you . "

«Мисси, — начал он торопливо, — посмотри сюда! возьми деньги — банкноты и золото — посмотри сюда — возьми — ты получишь все это — делай, как я тебе говорю».
4
He made an effort to stretch out the key towards her as far as possible , and Mary again retreated .

Он сделал усилие, чтобы протянуть к ней ключ как можно дальше, и Мэри снова отступила.
5
" I will not touch your key or your money , sir . Pray don ’ t ask me to do it again . If you do , I must go and call your brother . "

«Я не прикоснусь к вашему ключу или вашим деньгам, сэр. Пожалуйста, не просите меня сделать это снова. Если вы это сделаете, я должен пойти и позвонить вашему брату».
6
He let his hand fall , and for the first time in her life Mary saw old Peter Featherstone begin to cry childishly .

Он опустил руку, и впервые в жизни Мэри увидела, как старый Питер Физерстоун начал по-детски плакать.
7
She said , in as gentle a tone as she could command , " Pray put up your money , sir ; " and then went away to her seat by the fire , hoping this would help to convince him that it was useless to say more . Presently he rallied and said eagerly —

Она сказала настолько мягким тоном, насколько могла: «Пожалуйста, внесите свои деньги, сэр». а затем ушла на свое место у огня, надеясь, что это поможет ему убедить, что больше говорить бесполезно. Вскоре он собрался с силами и сказал нетерпеливо:
8
" Look here , then . Call the young chap . Call Fred Vincy . "

— Тогда послушай сюда. Позвони молодому парню. Позвони Фреду Винси.
9
Mary ’ s heart began to beat more quickly . Various ideas rushed through her mind as to what the burning of a second will might imply . She had to make a difficult decision in a hurry .

Сердце Мэри начало биться быстрее. В ее голове проносились различные мысли относительно того, что может означать сожжение второго завещания. Ей пришлось в спешке принять трудное решение.
10
" I will call him , if you will let me call Mr . Jonah and others with him . "

«Я позвоню ему, если вы позволите мне позвать мистера Иону и других с ним».
11
" Nobody else , I say . The young chap . I shall do as I like . "

«Никто другой, говорю я. Молодой парень. Я буду делать, что захочу».
12
" Wait till broad daylight , sir , when every one is stirring . Or let me call Simmons now , to go and fetch the lawyer ? He can be here in less than two hours . "

«Подождите до рассвета, сэр, когда все начнут шевелиться. Или позвольте мне сейчас позвонить Симмонсу, чтобы он сходил за адвокатом? Он может быть здесь менее чем через два часа».
13
" Lawyer ? What do I want with the lawyer ? Nobody shall know — I say , nobody shall know . I shall do as I like . "

«Адвокат? Что мне нужно от адвоката? Никто не должен знать, — говорю, никто не должен знать. Я буду делать, что захочу».
14
" Let me call some one else , sir , " said Mary , persuasively . She did not like her position — alone with the old man , who seemed to show a strange flaring of nervous energy which enabled him to speak again and again without falling into his usual cough ; yet she desired not to push unnecessarily the contradiction which agitated him . " Let me , pray , call some one else . "

«Позвольте мне позвонить кому-нибудь еще, сэр», - убедительно сказала Мэри. Ей не нравилось ее положение — наедине со стариком, в котором как будто проявлялся странный всплеск нервной энергии, позволявший ему говорить снова и снова, не впадая в свой обычный кашель; однако ей не хотелось без надобности подчеркивать противоречие, которое его волновало. «Позвольте мне, пожалуйста, позвонить кому-нибудь еще».
15
" You let me alone , I say . Look here , missy . Take the money . You ’ ll never have the chance again .

«Оставь меня в покое, говорю я. Посмотри сюда, мисси. Взять деньги. У тебя больше никогда не будет такого шанса.
16
It ’ s pretty nigh two hundred — there ’ s more in the box , and nobody knows how much there was . Take it and do as I tell you . "

Это около двухсот — в ящике есть еще, и никто не знает, сколько там было. Возьми и делай, как я тебе говорю. "
17
Mary , standing by the fire , saw its red light falling on the old man , propped up on his pillows and bed - rest , with his bony hand holding out the key , and the money lying on the quilt before him . She never forgot that vision of a man wanting to do as he liked at the last . But the way in which he had put the offer of the money urged her to speak with harder resolution than ever .

Мэри, стоя у огня, видела, как его красный свет падал на старика, опиравшегося на подушки и постельное белье, с костлявой рукой, держащей ключ, а деньги лежали на одеяле перед ним. Она никогда не забывала это видение мужчины, желающего в последний раз поступить так, как ему хотелось. Но то, как он изложил предложение о деньгах, побудило ее говорить с большей решимостью, чем когда-либо.
18
" It is of no use , sir . I will not do it . Put up your money . I will not touch your money . I will do anything else I can to comfort you ; but I will not touch your keys or your money . "

«Это бесполезно, сэр. Я не буду этого делать. Вложите ваши деньги. Я не прикоснусь к вашим деньгам. Я сделаю все, что смогу, чтобы утешить вас; но я не прикоснусь к вашим ключам или вашим деньгам».
19
" Anything else anything else ! " said old Featherstone , with hoarse rage , which , as if in a nightmare , tried to be loud , and yet was only just audible . " I want nothing else . You come here — you come here . "

«Что-нибудь еще, что-нибудь еще!» - сказал старый Физерстоун с хриплой яростью, которая, словно в кошмаре, старалась быть громкой, но едва была слышна. «Я больше ничего не хочу. Иди сюда, иди сюда».
20
Mary approached him cautiously , knowing him too well . She saw him dropping his keys and trying to grasp his stick , while he looked at her like an aged hyena , the muscles of his face getting distorted with the effort of his hand . She paused at a safe distance .

Мэри осторожно подошла к нему, слишком хорошо его зная. Она видела, как он уронил ключи и попытался схватить палку, а он смотрел на нее, как старая гиена, и мышцы его лица искажались от напряжения его руки. Она остановилась на безопасном расстоянии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому