Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
By fire , sun and moon , harken now and hear us !

Огонь, солнце и луна, внемли и услышь нас!
2
Come , Tom Bombadil , for our need is near us !

Приди, Том Бомбадил, ибо нужда близка!
3
When they had sung this altogether after him , he clapped them each on the shoulder with a laugh , and taking candles led them back to their bedroom .

Когда они все вместе пропели это за ним, он со смехом хлопнул каждого по плечу и, взяв свечи, повел их обратно в спальню.
4
That night they heard no noises . But either in his dreams or out of them , he could not tell which , Frodo heard a sweet singing running in his mind : a song that seemed to come like a pale light behind a grey rain-curtain , and growing stronger to turn the veil all to glass and silver , until at last it was rolled back , and a far green country opened before him under a swift sunrise .

В ту ночь они не слышали никаких звуков. Но то ли в своих снах, то ли вне их, он не мог сказать, Фродо услышал сладкое пение, бегущее в его голове: песню, которая, казалось, исходила как бледный свет за серой завесой дождя и становилась все сильнее, чтобы повернуть завесу. все превратилось в стекло и серебро, пока, наконец, оно не было отвернуто назад, и под стремительным восходом солнца перед ним открылась далекая зеленая страна.
5
The vision melted into waking ; and there was Tom whistling like a tree-full of birds ; and the sun was already slanting down the hill and through the open window . Outside everything was green and pale gold .

Видение растворилось в пробуждении; и был Том, насвистывающий, как дерево, полное птиц; и солнце уже косо спускалось с холма в открытое окно. Снаружи все было зеленым и бледно-золотым.
6
After breakfast , which they again ate alone , they made ready to say farewell , as nearly heavy of heart as was possible on such a morning : cool , bright , and clean under a washed autumn sky of thin blue . The air came fresh from the Northwest . Their quiet ponies were almost frisky , sniffing and moving restlessly . Tom came out of the house and waved his hat and danced upon the doorstep , bidding the hobbits to get up and be off and go with good speed .

После завтрака, который они снова съели в одиночестве, они приготовились проститься с почти тяжелым сердцем, насколько это возможно в такое утро: прохладное, ясное и чистое под омытым осенним небом тонкой голубизны. Свежий воздух пришел с северо-запада. Их тихие пони были почти резвы, принюхивались и беспокойно двигались. Том вышел из дома, помахал шляпой и затанцевал на пороге, приказывая хоббитам встать и уйти, и идти как можно быстрее.
7
They rode off along a path that wound away from behind the house , and went slanting up towards the north end of the hill-brow under which it sheltered . They had just dismounted to lead their ponies up the last steep slope , when suddenly Frodo stopped .

Они поехали по тропинке, которая вилась из-за дома и пошла наискось вверх к северному концу холма, под которым он укрывался. Они только что спешились, чтобы вести своих пони вверх по последнему крутому склону, как вдруг Фродо остановился.
8
' Goldberry ! ' he cried . ' My fair lady , clad all in silver green ! We have never said farewell to her , nor seen her since the evening ! ' He was so distressed that he turned back ; but at that moment a clear call came rippling down .

«Золотинка!» он плакал. «Моя прекрасная леди, одетая во все серебристо-зеленое! Мы с ней ни разу не простились и не виделись с вечера! Он был так огорчен, что повернулся назад; но в этот момент раздался четкий звонок.
9
There on the hill-brow she stood beckoning to them : her hair was flying loose , and as it caught the sun it shone and shimmered . A light like the glint of water on dewy grass flashed from under her feet as she danced .

Там, на вершине холма, она стояла, манила их к себе: волосы ее развевались и, отражая солнце, блестели и переливались. Свет, подобный отблеску воды на росистой траве, вспыхивал у нее под ногами, пока она танцевала.
10
They hastened up the last slope , and stood breathless beside her . They bowed , but with a wave of her arm she bade them look round ; and they looked out from the hill-top over lands under the morning . It was now as clear and far-seen as it had been veiled and misty when they stood upon the knoll in the Forest , which could now be seen rising pale and green out of the dark trees in the West . In that direction the land rose in wooded ridges , green , yellow , russet under the sun , beyond which lay hidden the valley of the Brandywine . To the South , over the line of the Withywindle , there was a distant glint like pale glass where the Brandywine River made a great loop in the lowlands and flowed away out of the knowledge of the hobbits . Northward beyond the dwindling downs the land ran away in flats and swellings of grey and green and pale earth-colours , until it faded into a featureless and shadowy distance . Eastward the Barrow-downs rose , ridge behind ridge into the morning , and vanished out of eyesight into a guess : it was no more than a guess of blue and a remote white glimmer blending with the hem of the sky , but it spoke to them , out of memory and old tales , of the high and distant mountains .

Они поспешили вверх по последнему склону и остановились рядом с ней, затаив дыхание. Они поклонились, но она взмахом руки велела им оглянуться; и они смотрели с вершины холма на земли под утро. Теперь оно было таким же ясным и видимым издалека, каким оно было туманным и туманным, когда они стояли на холме в Лесу, который теперь можно было видеть бледным и зеленым, поднимающимся из темных деревьев на западе. В этом направлении земля возвышалась лесистыми хребтами, зелеными, желтыми, красновато-коричневыми под солнцем, за которыми скрывалась долина Брендивайн. К югу, за линией Ивитуиндла, виднелось отдаленное мерцание, подобное бледному стеклу, там, где река Брендивайн делала большую петлю в низменностях и утекала из поля зрения хоббитов. К северу, за иссякающими холмами, земля убегала равнинами и набуханиями серого, зеленого и бледно-земного цвета, пока не исчезла в безликой и сумрачной дали. На востоке курганы поднимались, гребень за гребнем в утро, и исчезали из поля зрения в догадке: это было не более чем голубое пятно и далекий белый отблеск, сливающийся с краем неба, но он говорил с ними. , по памяти и старым сказкам, о высоких и далеких горах.
11
They took a deep draught of the air , and felt that a skip and a few stout strides would bear them wherever they wished .

Они глубоко вдохнули воздух и почувствовали, что прыжки и несколько быстрых шагов унесут их туда, куда они пожелают.
12
It seemed fainthearted to go jogging aside over the crumpled skirts of the downs towards the Road , when they should be leaping , as lusty as Tom , over the stepping stones of the hills straight towards the Mountains .

Казалось малодушным бежать трусцой в сторону по мятым склонам холмов к Тракту, когда они должны были прыгать, так же страстно, как Том, по ступеням холмов прямо к Горам.
13
Goldberry spoke to them and recalled their eyes and thoughts . ' Speed now , fair guests ! ' she said . ' And hold to your purpose ! North with the wind in the left eye and a blessing on your footsteps ! Make haste while the Sun shines ! ' And to Frodo she said : ' Farewell , Elf-friend , it was a merry meeting ! '

Золотинка заговорила с ними и вспомнила их глаза и мысли. — Поскорее, дорогие гости! она сказала. — И держись своей цели! Север с ветром в левый глаз и благословением на ваших стопах! Поторопитесь, пока светит Солнце!» А Фродо она сказала: «Прощай, эльфийка, это была веселая встреча!»
14
But Frodo found no words to answer . He bowed low , and mounted his pony , and followed by his friends jogged slowly down the gentle slope behind the hill . Tom Bombadil 's house and the valley , and the Forest were lost to view . The air grew warmer between the green walls of hillside and hillside , and the scent of turf rose strong and sweet as they breathed . Turning back , when they reached the bottom of the green hollow , they saw Goldberry , now small and slender like a sunlit flower against the sky : she was standing still watching them , and her hands were stretched out towards them . As they looked she gave a clear call , and lifting up her hand she turned and vanished behind the hill .

Но Фродо не нашел слов, чтобы ответить. Он низко поклонился, сел на своего пони и в сопровождении своих друзей медленно потрусил вниз по пологому склону за холмом. Дом Тома Бомбадила, долина и Лес исчезли из виду. Воздух между зелеными стенами холмов и склонов становился теплее, и запах дерна усиливался и сладок, когда они дышали. Обернувшись назад, когда они достигли дна зеленой лощины, они увидели Золотицу, теперь маленькую и тонкую, как солнечный цветок на фоне неба: она стояла неподвижно, наблюдая за ними, и ее руки были протянуты к ним. Пока они смотрели, она издала ясный крик и, подняв руку, повернулась и скрылась за холмом.
15
Their way wound along the floor of the hollow , and round the green feet of a steep hill into another deeper and broader valley , and then over the shoulders of further hills , and down their long limbs , and up their smooth sides again , up on to new hill-tops and down into new valleys .

Путь их петлял по дну лощины и огибал зеленые подножия крутого холма в другую, более глубокую и широкую долину, а затем по отрогам следующих холмов, вниз по их длинным ветвям, и снова вверх по их гладким склонам, вверх по к новым вершинам холмов и вниз, в новые долины.
16
There was no tree nor any visible water : it was a country of grass and short springy turf , silent except for the whisper of the air over the edges of the land , and high lonely cries of strange birds . As they journeyed the sun mounted , and grew hot . Each time they climbed a ridge the breeze seemed to have grown less . When they caught a glimpse of the country westward the distant Forest seemed to be smoking , as if the fallen rain was steaming up again from leaf and root and mould . A shadow now lay round the edge of sight , a dark haze above which the upper sky was like a blue cap , hot and heavy .

Там не было ни дерева, ни видимой воды: это была страна травы и короткого пружинистого дерна, безмолвная, если не считать шепота воздуха над краями земли и высоких одиноких криков странных птиц. Пока они путешествовали, солнце поднялось и стало жарче. Каждый раз, когда они взбирались на гребень, ветер, казалось, становился все слабее. Когда они мельком увидели местность на западе, далекий Лес казался дымящимся, как будто выпавший дождь снова испарялся из листьев, корней и плесени. Теперь на краю поля зрения лежала тень, темная дымка, над которой верхнее небо было похоже на голубую шапку, горячую и тяжелую.
17
About mid-day they came to a hill whose top was wide and flattened , like a shallow saucer with a green mounded rim . Inside there was no air stirring , and the sky seemed near their heads . They rode across and looked northwards . Then their hearts rose ; for it seemed plain that they had come further already than they had expected . Certainly the distances had now all become hazy and deceptive , but there could be no doubt that the Downs were coming to an end . A long valley lay below them winding away northwards , until it came to an opening between two steep shoulders . Beyond , there seemed to be no more hills . Due north they faintly glimpsed a long dark line . ' That is a line of trees , ' said Merry , ' and that must mark the Road . All along it for many leagues east of the Bridge there are trees growing . Some say they were planted in the old days . '

Около полудня они подошли к холму, вершина которого была широкой и плоской, как неглубокое блюдце с зеленым выпуклым краем. Внутри не шевелился воздух, а небо казалось у их голов. Они пересекли и посмотрели на север. Тогда их сердца поднялись; ибо казалось очевидным, что они уже продвинулись дальше, чем ожидали. Конечно, теперь все расстояния стали туманными и обманчивыми, но не могло быть никаких сомнений в том, что Даунс подходит к концу. Под ними лежала длинная долина, извивающаяся на север, пока не упиралась в проход между двумя крутыми склонами. Дальше, казалось, не было холмов. На севере они едва различили длинную темную полосу. — Это линия деревьев, — сказал Мерри, — и она, должно быть, указывает на Дорогу. На протяжении многих лиг к востоку от Моста растут деревья. Некоторые говорят, что они были посажены в старые времена. '
18
' Splendid ! ' said Frodo .

'Великолепный!' — сказал Фродо.
19
' If we make as good going this afternoon as we have done this morning , we shall have left the Downs before the Sun sets and be jogging on in search of a camping place . ' But even as he spoke he turned his glance eastwards , and he saw that on that side the hills were higher and looked down upon them ; and all those hills were crowned with green mounds , and on some were standing stones , pointing upwards like jagged teeth out of green gums .

— Если сегодня днем ​​мы поедем так же хорошо, как сегодня утром, мы покинем Холмы до захода солнца и отправимся трусцой в поисках места для ночлега. ' Но пока он говорил, он обратил свой взор на восток и увидел, что с той стороны холмы были выше, и смотрел на них сверху вниз; и все эти холмы были увенчаны зелеными курганами, а на некоторых стояли камни, торчащие вверх, как зазубренные зубы из зеленых десен.
20
That view was somehow disquieting ; so they turned from the sight and went down into the hollow circle . In the midst of it there stood a single stone , standing tall under the sun above , and at this hour casting no shadow . It was shapeless and yet significant : like a landmark , or a guarding finger , or more like a warning . But they were now hungry , and the sun was still at the fearless noon ; so they set their backs against the east side of the stone . It was cool , as if the sun had had no power to warm it ; but at that time this seemed pleasant . There they took food and drink , and made as good a noon-meal under the open sky as anyone could wish ; for the food came from ' down under Hill ' . Tom had provided them with plenty for the comfort of the day . Their ponies unburdened strayed upon the grass .

Вид этот почему-то настораживал; поэтому они отвернулись от взгляда и спустились в полый круг. Посреди его стоял единственный камень, возвышавшийся над солнцем и в этот час не отбрасывавший тени. Он был бесформенным и все же значительным: как ориентир, или охраняющий палец, или, скорее, как предупреждение. Но теперь они были голодны, и солнце все еще было в бесстрашном полдень; поэтому они прижались спиной к восточной стороне камня. Было прохладно, как будто солнце не в силах согреть его; но в то время это казалось приятным. Там они приняли пищу и питье и устроили такой хороший обед под открытым небом, как только можно было пожелать; потому что еда поступала из «под холмом». Том снабдил их всем необходимым для дневного комфорта. Их необремененные пони брели по траве.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому