After breakfast , which they again ate alone , they made ready to say farewell , as nearly heavy of heart as was possible on such a morning : cool , bright , and clean under a washed autumn sky of thin blue . The air came fresh from the Northwest . Their quiet ponies were almost frisky , sniffing and moving restlessly . Tom came out of the house and waved his hat and danced upon the doorstep , bidding the hobbits to get up and be off and go with good speed .
После завтрака, который они снова съели в одиночестве, они приготовились проститься с почти тяжелым сердцем, насколько это возможно в такое утро: прохладное, ясное и чистое под омытым осенним небом тонкой голубизны. Свежий воздух пришел с северо-запада. Их тихие пони были почти резвы, принюхивались и беспокойно двигались. Том вышел из дома, помахал шляпой и затанцевал на пороге, приказывая хоббитам встать и уйти, и идти как можно быстрее.