Джон Толкин

но двери не открывались. "Ну ну! " — сказал волшебник. «Проход теперь за нами заблокирован, и есть только один выход — по ту сторону гор. Я боюсь от этих звуков, что валуны нагромождены, а деревья вырваны с корнем и переброшены через ворота. Мне жаль; ибо деревья были прекрасны и стояли так долго».

«Я почувствовал приближение чего-то ужасного с того момента, как моя нога впервые коснулась воды», — сказал Фродо. "Что это было, или их было много?"

«Я не знаю, — ответил Гэндальф, — но все оружие управлялось одной целью. Что-то выползло или было изгнано из темных вод под горами. В глубинах мира есть существа более старые и отвратительные, чем орки». Он не высказывал вслух свою мысль, что кто бы это ни был, обитающий в озере, он схватил Фродо первым среди всей компании.

Боромир пробормотал себе под нос, но гулкий камень усилил звук до хриплого шепота, который могли услышать все: "В глубинах мира! И туда мы идем против моего желания. Кто поведет нас теперь в эту смертельную тьму? "

— Буду, — сказал Гэндальф, — и Гимли пойдет со мной. Следуй за моим посохом! "

Когда волшебник шел вперед по огромным ступеням, он держал свой посох высоко, и от его кончика исходило слабое сияние. Широкая лестница была прочной и неповрежденной. Они насчитали двести шагов, широких и неглубоких; а наверху они нашли арочный проход с ровным полом, ведущим в темноту.

— Посидим, отдохнем и поедим здесь, на площадке, а то столовой не найдем! — сказал Фродо. Он начал стряхивать с себя ужас сжимающей его руки и вдруг почувствовал сильный голод.

Предложение приветствовали все; и они сели на верхних ступенях, смутные фигуры во мраке. После того, как они поели, Гэндальф дал каждому по третьему глотку мирувора Ривенделла.

"Боюсь, что это не продлится долго," сказал он; "но я думаю, что он нам нужен после того ужаса у ворот. И если нам не повезет, нам понадобится все, что осталось, прежде чем мы увидим другую сторону! С водой тоже осторожно! В Шахтах много ручьев и колодцев, но их нельзя трогать. Возможно, у нас не будет возможности наполнить наши шкуры и бутылки, пока мы не спустимся в Долину Димрилл».

«Сколько времени это займет у нас?» — спросил Фродо.

"Я не могу сказать," ответил Гэндальф. "Это зависит от многих шансов. Но, идя прямо, без происшествий и без промахов, я полагаю, что мы пройдем три или четыре перехода. От западных ворот до восточных ворот по прямой линии не может быть меньше сорока миль, и дорога может сильно извиваться».

Немного отдохнув, они снова пустились в путь. Все стремились поскорее закончить путь и были готовы, несмотря на усталость, продолжать марш еще несколько часов. Гэндальф шел впереди, как и прежде.

В левой руке он держал мерцающий посох, свет которого только что осветил землю перед его ногами; справа он держал свой меч Гламдринг. За ним шел Гимли, его глаза блестели в тусклом свете, когда он поворачивал голову из стороны в сторону. За гномом шел Фродо, и он выхватил короткий меч Стинг. Клинки Стинга или Гламдринга не светились; и это было некоторым утешением, поскольку в Старые Дни эти мечи были работой эльфийских кузнецов, и они сияли холодным светом, если поблизости оказывались орки. За Фродо шел Сэм, а за ним Леголас, юные хоббиты и Боромир. В темноте сзади, мрачный и молчаливый, шел Арагорн.

Проход сделал несколько поворотов, а затем начал спускаться. Он неуклонно снижался в течение долгого времени, прежде чем снова стал ровным. Воздух становился горячим и душным, но не зловонным, и время от времени они чувствовали на своих лицах потоки более прохладного воздуха, выходящего из наполовину предполагаемых отверстий в стенах. Их было много. В бледном свете посоха волшебника Фродо мельком увидел лестницы и арки, а также другие проходы и туннели, поднимающиеся вверх или круто спускавшиеся вниз, или открывающиеся в тусклом свете с обеих сторон. Это сбивало с толку без надежды на запоминание.

Гимли очень мало помогал Гэндальфу, если не считать его мужества. По крайней мере, его не беспокоила, как большинство других, сама по себе темнота. Часто волшебник советовался с ним в тех случаях, когда выбор пути был сомнительным; но последнее слово всегда было за Гэндальфом.

Копи Мории были обширны и запутаны за гранью воображения Гимли, сына Глоина, хотя он и был карликом из горной расы. Гэндальфу далекие воспоминания о далеком путешествии теперь мало помогали, но даже во мраке и несмотря на все изгибы дороги он знал, куда хочет идти, и не колебался, пока была дорога. путь, ведущий к его цели.

"Не бояться! " — сказал Арагорн. Пауза была длиннее обычного, и Гэндальф и Гимли перешептывались; остальные столпились сзади, с нетерпением ожидая. "Не бояться! Я был с ним во многих путешествиях, если никогда не в таком темном; и есть рассказы о Ривенделле о его подвигах более великих, чем все, что я видел. Он не собьется с пути, если найдется путь. Он привел нас сюда вопреки нашим страхам, но он снова выведет нас, чего бы это ни стоило ему самому. Он увереннее найдет дорогу домой в слепую ночь, чем коты королевы Берутиэль».

Для Компании было хорошо, что у них был такой проводник. У них не было ни топлива, ни средств для изготовления факелов; в отчаянной суете у дверей многие вещи были оставлены позади. Но без всякого света они бы скоро потерпели фиаско. Было не только много дорог на выбор, но и во многих местах были ямы и ловушки, и темные колодцы рядом с тропинкой, в которой эхом отдавались их шаги. В стенах и полу были трещины и пропасти, и время от времени прямо перед их ногами открывалась трещина.

Самая широкая из них была более семи футов в ширину, и Пиппин долго не мог набраться смелости, чтобы перепрыгнуть через ужасную брешь. Издалека внизу доносился шум бурлящей воды, словно в глубине вращалось какое-то большое мельничное колесо.

"Веревка! " — пробормотал Сэм. «Я знал, что хотел бы этого, если бы у меня его не было!»