" Do not be afraid ! " said Aragorn . There was a pause longer than usual , and Gandalf and Gimli were whispering together ; the others were crowded behind , waiting anxiously . " Do not be afraid ! I have been with him on many a journey , if never on one so dark ; and there are tales of Rivendell of greater deeds of his than any that I have seen . He will not go astray-if there is any path to find . He has led us in here against our fears , but he will lead us out again , at whatever cost to himself . He is surer of finding the way home in a blind night than the cats of Queen Beruthiel . "
"Не бояться! " — сказал Арагорн. Пауза была длиннее обычного, и Гэндальф и Гимли перешептывались; остальные столпились сзади, с нетерпением ожидая. "Не бояться! Я был с ним во многих путешествиях, если никогда не в таком темном; и есть рассказы о Ривенделле о его подвигах более великих, чем все, что я видел. Он не собьется с пути, если найдется путь. Он привел нас сюда вопреки нашим страхам, но он снова выведет нас, чего бы это ни стоило ему самому. Он увереннее найдет дорогу домой в слепую ночь, чем коты королевы Берутиэль».