Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
' But that is an age and more ago , ' said Sam . ' The Dead ca n't be really there ! Is it some devilry hatched in the Dark Land ? '

— Но это было много лет назад, — сказал Сэм. ' Мертвых не может быть на самом деле там! Это какая-то чертовщина, вылупившаяся в Темной стране? '
2
' Who knows ? Sméagol does n't know , ' answered Gollum . ' You can not reach them , you can not touch them . We tried once , . yes , precious . I tried once ; but you can not reach them . Only shapes to see , perhaps , not to touch . No precious ! All dead . '

`Кто знает? Смеагол не знает, — ответил Голлум. ' Вы не можете добраться до них, вы не можете прикоснуться к ним. Мы попробовали один раз, . да, драгоценный. Я пробовал однажды; но вы не можете добраться до них. Только формы увидеть, пожалуй, не потрогать. Нет драгоценного! Все мертвы. '
3
Sam looked darkly at him and shuddered again , thinking that he guessed why Sméagol had tried to touch them . ' Well , I do n't want to see them , ' he said . 'N ever again ! Ca n't we get on and get away ? '

Сэм мрачно посмотрел на него и снова вздрогнул, думая, что догадался, почему Смеагол пытался прикоснуться к ним. — Ну, я не хочу их видеть, — сказал он. 'Никогда больше! Разве мы не можем получить и уйти? '
4
' Yes , yes , ' said Gollum .

— Да, да, — сказал Голлум.
5
' But slowly , very slowly . Very carefully ! Or hobbits go down to join the Dead ones and light little candles . Follow Sméagol ! Do n't look at lights ! '

`Но медленно, очень медленно. Очень осторожно! Или хоббиты спускаются вниз, чтобы присоединиться к мертвым и зажечь маленькие свечи. Следуй за Смеаголом! Не смотри на свет! '
6
He crawled away to the right , seeking for a path round the mere . They came close behind , stooping , often using their hands even as he did . ' Three precious little Gollums in a row we shall be , if this goes on much longer , ' thought Sam .

Он пополз вправо, ища тропу вокруг болота. Они шли вплотную сзади, наклоняясь, часто используя свои руки, как и он. ' Мы станем тремя драгоценными маленькими Голлумами подряд, если так будет продолжаться дольше», — подумал Сэм.
7
At last they came to the end of the black mere , and they crossed it , perilously , crawling or hopping from one treacherous island tussock to another . Often they floundered , stepping or falling hands-first into waters as noisome as a cesspool , till they were slimed and fouled almost up to their necks and stank in one another 's nostrils .

Наконец они подошли к концу черного болота и пересекли его, рискуя, ползая или перепрыгивая с одной предательской островной кочки на другую. Часто они барахтались, наступая или падая руками вперед, в воду, зловонную, как выгребная яма, до тех пор, пока не становились склизкими и загаженными почти по шею и не воняли друг другу в ноздри.
8
It was late in the night when at length they reached firmer ground again . Gollum hissed and whispered to himself , but it appeared that he was pleased : in some mysterious way , by some blended sense of feel , and smell , and uncanny memory for shapes in the dark , he seemed to know just where he was again , and to be sure of his road ahead .

Была поздняя ночь, когда наконец они снова достигли более твердой земли. Голлум шипел и шептал про себя, но казалось, что он был доволен: каким-то таинственным образом, каким-то смешанным чувством, обонянием и сверхъестественной памятью на формы в темноте он, казалось, точно знал, где он снова был, и чтобы быть уверенным в своем пути вперед.
9
' Now on we go ! ' he said . 'N ice hobbits ! Brave hobbits ! Very very weary , of course ; so we are , my precious , all of us . But we must take master away from the wicked lights , yes , yes , we must . ' With these words he started off again , almost at a trot , down what appeared to be a long lane between high reeds , and they stumbled after him as quickly as they could . But in a little while he stopped suddenly and sniffed the air doubtfully , hissing as if he was troubled or displeased again .

`Теперь мы идем! ' он сказал. «Хорошие хоббиты! Храбрые хоббиты! Очень, очень устал, конечно; так что мы, моя дорогая, все мы. Но мы должны увести хозяина от лукавого света, да, да, мы должны. ' С этими словами он снова тронулся, почти рысью, по длинной дороге между высокими камышами, и они, спотыкаясь, поплелись за ним так быстро, как только могли. Но через некоторое время он вдруг остановился и с сомнением принюхался к воздуху, зашипев, как будто опять был смущен или недоволен.
10
' What is it ? ' growled Sam , misinterpreting the signs . ' What 's the need to sniff ? The stink nearly knocks me down with my nose held . You stink , and master stinks ; the whole place stinks . '

'Что это? ' — прорычал Сэм, неверно истолковав знаки. `Что нужно нюхать? Вонь чуть не сбивает меня с зажатого носа. Вы воняете, и хозяин воняет; все место воняет. '
11
' Yes , yes , and Sam stinks ! ' answered Gollum . ' Poor Sméagol smells it , but good Sméagol bears it . Helps nice master . But that 's no matter . The air 's moving , change is coming . Sméagol wonders ; he 's not happy . '

— Да, да, и Сэм воняет! ' ответил Голлум. «Бедный Смеагол чует это, но добрый Смеагол терпит. Помогает хороший мастер. Но это неважно. Воздух движется, грядут перемены. Смеагол удивляется; он не счастлив. '
12
He went on again , but his uneasiness grew , and every now and again he stood up to his full height , craning his neck eastward and southward . For some time the hobbits could not hear or feel what was troubling him . Then suddenly all three halted , stiffening and listening . To Frodo and Sam it seemed that they heard , far away , a long wailing cry , high and thin and cruel . They shivered . At the same moment the stirring of the air became perceptible to them ; and it grew very cold . As they stood straining their ears , they heard a noise like a wind coming in the distance . The misty lights wavered , dimmed , and went out .

Он продолжал снова, но беспокойство его росло, и он то и дело вставал во весь рост, вытягивая шею то на восток, то на юг. Некоторое время хоббиты не могли слышать и чувствовать, что его беспокоит. Затем внезапно все трое остановились, напрягшись и прислушиваясь. Фродо и Сэму казалось, что они слышат далеко-далеко протяжный плач, высокий, тонкий и жестокий. Они дрожали. В то же мгновение они почувствовали движение воздуха; и стало очень холодно. Когда они стояли, напрягая уши, они услышали шум, похожий на шум ветра вдалеке. Туманные огни дрогнули, померкли и погасли.
13
Gollum would not move . He stood shaking and gibbering to himself , until with a rush the wind came upon them , hissing and snarling over the marshes . The night became less dark , light enough for them to see , or half see , shapeless drifts of fog , curling and twisting as it rolled over them and passed them . Looking up they saw the clouds breaking and shredding ; and then high in the south the moon glimmered out , riding in the flying wrack .

Голлум не двигался. Он стоял, трясясь и что-то бормоча себе под нос, пока на них не налетел ветер, шипя и рыча над болотами. Ночь стала менее темной, достаточно светлой, чтобы они могли видеть или видеть наполовину бесформенные клубы тумана, вьющиеся и извивающиеся, когда он катился над ними и проходил мимо них. Взглянув вверх, они увидели, как облака разрываются и разрываются; а затем высоко на юге замерцала луна, летящая на летающей развалине.
14
For a moment the sight of it gladdened the hearts of the hobbits ; but Gollum cowered down , muttering curses on the White Face . Then Frodo and Sam staring at the sky , breathing deeply of the fresher air , saw it come : a small cloud flying from the accursed hills ; a black shadow loosed from Mordor ; a vast shape winged and ominous . It scudded across the moon , and with a deadly cry went away westward , outrunning the wind in its fell speed .

На мгновение его вид обрадовал сердца хоббитов; но Голлум съежился, бормоча проклятия Белому Лику. Затем Фродо и Сэм, уставившись в небо, глубоко вдыхая свежий воздух, увидели, как он приближается: маленькое облачко, летящее с проклятых холмов; черная тень вырвалась из Мордора; огромная форма крылатая и зловещая. Он пронесся через луну и со смертоносным криком понесся на запад, опережая ветер в своей падающей скорости.
15
They fell forward , grovelling heedlessly on the cold earth . But the shadow of horror wheeled and returned , passing lower now , right above them , sweeping the fen-reek with its ghastly wings . And then it was gone , flying back to Mordor with the speed of the wrath of Sauron ; and behind it the wind roared away , leaving the Dead Marshes bare and bleak . The naked waste , as far as the eye could pierce , even to the distant menace of the mountains , was dappled with the fitful moonlight .

Они падали вперед, беспечно ползая по холодной земле. Но тень ужаса кружилась и возвращалась, проходя теперь ниже, прямо над ними, взмахивая своими жуткими крыльями вонючей топи. А потом оно исчезло, полетев обратно в Мордор со скоростью гнева Саурона; а позади него с ревом унесся ветер, оставив Мертвые Болота голыми и унылыми. Голая пустошь, насколько мог проникнуть глаз, вплоть до далекой угрозы гор, была испещрена прерывистым лунным светом.
16
Frodo and Sam got up , rubbing their eyes , like children wakened from an evil dream to find the familiar night still over the world . But Gollum lay on the ground as if he had been stunned . They roused him with difficulty , and for some time he would not lift his face , but knelt forward on his elbows , covering the back of his head with his large flat hands .

Фродо и Сэм встали, протирая глаза, словно дети, проснувшиеся от дурного сна и обнаружившие, что над миром все еще стоит знакомая ночь. Но Голлум лежал на земле, словно оглушенный. Его с трудом подняли, и он некоторое время не поднимал лица, а наклонялся вперед на локтях, прикрывая затылок большими плоскими руками.
17
' Wraiths ! ' he wailed . ' Wraiths on wings ! The Precious is their master . They see everything , everything . Nothing can hide from them . Curse the White Face ! And they tell Him everything . He sees , He knows .

"Призраки!" он плакал. «Призраки на крыльях! Драгоценность - их хозяин. Они видят все, все. Ничто не может скрыться от них. Будь проклято белое лицо! И они рассказывают Ему все. Он видит, Он знает.
18
Ach , gollum , gollum , gollum ! ' It was not until the moon had sunk , westering far beyond Tol Brandir , that he would get up or make a move .

Ах, горлум, голлум, голлум! ' Только когда луна заходила далеко за Тол Брандир на запад, он вставал или делал ход.
19
From that time on Sam thought that he sensed a change in Gollum again . He was more fawning and would-be friendly ; but Sam surprised some strange looks in his eyes at times , especially towards Frodo ; and he went back more and more into his old manner of speaking . And Sam had another growing anxiety . Frodo seemed to be weary , weary to the point of exhaustion . He said nothing . indeed he hardly spoke at all ; and he did not complain , but he walked like one who carries a load , the weight of which is ever increasing ; and he dragged along , slower and slower , so that Sam had often to beg Gollum to wait and not to leave their master behind .

С этого момента Сэму показалось, что он снова почувствовал перемену в Голлуме. Он был более заискивающим и хотел быть дружелюбным; но Сэм иногда удивлялся странному взгляду в его глазах, особенно по отношению к Фродо; и он все больше и больше возвращался к своей старой манере говорить. И у Сэма появилось еще одно растущее беспокойство. Фродо казался утомленным, утомленным до изнеможения. Он ничего не сказал. он вообще почти не разговаривал; и он не жаловался, но ходил, как тот, кто несет ношу, тяжесть которой все возрастает; и он тащился, все медленнее и медленнее, так что Сэму часто приходилось умолять Голлума подождать и не оставлять их хозяина позади.
20
In fact with every step towards the gates of Mordor Frodo felt the Ring on its chain about his neck grow more burdensome . He was now beginning to feel it as an actual weight dragging him earthwards . But far more he was troubled by the Eye : so he called it to himself . It was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked . The Eye : that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud , and earth , and flesh , and to see you : to pin you under its deadly gaze , naked , immovable . So thin , so frail and thin , the veils were become that still warded it off . Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was : as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut .

На самом деле с каждым шагом к воротам Мордора Фродо чувствовал, что Кольцо на цепочке на его шее становится все более обременительным. Теперь он начал ощущать это как реальный вес, тянущий его к земле. Но гораздо больше беспокоил его Око: так он называл его себе. Именно это больше, чем сопротивление Кольца, заставляло его съеживаться и сгибаться при ходьбе. Око: это ужасное растущее чувство враждебной воли, которая с великой силой стремилась пронзить все тени облаков, и земли, и плоти, и увидеть вас: пригвоздить вас своим смертоносным взором, обнаженным, неподвижным. Такими тонкими, такими хрупкими и тонкими стали завесы, которые все еще защищали его. Фродо точно знал, где теперь находится нынешнее жилище и сердце этого завещания: так же точно, как человек может определить направление солнца с закрытыми глазами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому