It was late in the night when at length they reached firmer ground again . Gollum hissed and whispered to himself , but it appeared that he was pleased : in some mysterious way , by some blended sense of feel , and smell , and uncanny memory for shapes in the dark , he seemed to know just where he was again , and to be sure of his road ahead .
Была поздняя ночь, когда наконец они снова достигли более твердой земли. Голлум шипел и шептал про себя, но казалось, что он был доволен: каким-то таинственным образом, каким-то смешанным чувством, обонянием и сверхъестественной памятью на формы в темноте он, казалось, точно знал, где он снова был, и чтобы быть уверенным в своем пути вперед.