In fact with every step towards the gates of Mordor Frodo felt the Ring on its chain about his neck grow more burdensome . He was now beginning to feel it as an actual weight dragging him earthwards . But far more he was troubled by the Eye : so he called it to himself . It was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked . The Eye : that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud , and earth , and flesh , and to see you : to pin you under its deadly gaze , naked , immovable . So thin , so frail and thin , the veils were become that still warded it off . Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was : as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut .
На самом деле с каждым шагом к воротам Мордора Фродо чувствовал, что Кольцо на цепочке на его шее становится все более обременительным. Теперь он начал ощущать это как реальный вес, тянущий его к земле. Но гораздо больше беспокоил его Око: так он называл его себе. Именно это больше, чем сопротивление Кольца, заставляло его съеживаться и сгибаться при ходьбе. Око: это ужасное растущее чувство враждебной воли, которая с великой силой стремилась пронзить все тени облаков, и земли, и плоти, и увидеть вас: пригвоздить вас своим смертоносным взором, обнаженным, неподвижным. Такими тонкими, такими хрупкими и тонкими стали завесы, которые все еще защищали его. Фродо точно знал, где теперь находится нынешнее жилище и сердце этого завещания: так же точно, как человек может определить направление солнца с закрытыми глазами.