From that time on Sam thought that he sensed a change in Gollum again . He was more fawning and would-be friendly ; but Sam surprised some strange looks in his eyes at times , especially towards Frodo ; and he went back more and more into his old manner of speaking . And Sam had another growing anxiety . Frodo seemed to be weary , weary to the point of exhaustion . He said nothing . indeed he hardly spoke at all ; and he did not complain , but he walked like one who carries a load , the weight of which is ever increasing ; and he dragged along , slower and slower , so that Sam had often to beg Gollum to wait and not to leave their master behind .
С этого момента Сэму показалось, что он снова почувствовал перемену в Голлуме. Он был более заискивающим и хотел быть дружелюбным; но Сэм иногда удивлялся странному взгляду в его глазах, особенно по отношению к Фродо; и он все больше и больше возвращался к своей старой манере говорить. И у Сэма появилось еще одно растущее беспокойство. Фродо казался утомленным, утомленным до изнеможения. Он ничего не сказал. он вообще почти не разговаривал; и он не жаловался, но ходил, как тот, кто несет ношу, тяжесть которой все возрастает; и он тащился, все медленнее и медленнее, так что Сэму часто приходилось умолять Голлума подождать и не оставлять их хозяина позади.