Frodo and Sam got up , rubbing their eyes , like children wakened from an evil dream to find the familiar night still over the world . But Gollum lay on the ground as if he had been stunned . They roused him with difficulty , and for some time he would not lift his face , but knelt forward on his elbows , covering the back of his head with his large flat hands .
Фродо и Сэм встали, протирая глаза, словно дети, проснувшиеся от дурного сна и обнаружившие, что над миром все еще стоит знакомая ночь. Но Голлум лежал на земле, словно оглушенный. Его с трудом подняли, и он некоторое время не поднимал лица, а наклонялся вперед на локтях, прикрывая затылок большими плоскими руками.