Джон Толкин

Тогда Саурон снял с них маскировку, и они предстали перед ним обнаженные и испуганные. Но хотя их виды были раскрыты, Саурон не смог узнать ни их имен, ни их целей.

Поэтому он бросил их в глубокую яму, темную и безмолвную, и пригрозил жестоко убить их, если кто-нибудь не выдаст ему истину. Время от времени они видели, как во тьме загорались два глаза, и одного из спутников пожирал оборотень; но никто не предал своего господина.

В то время, когда Саурон бросил Берена в яму, тяжесть ужаса охватила сердце Лутиэн; и отправившись за советом к Мелиан, она узнала, что Берен лежит в темницах Тол-ин-Гаурхота без надежды на спасение.

Тогда Лутиэн, поняв, что никакой помощи не придет ни от кого другого на земле, решила бежать из Дориата и сама прийти к нему; но она обратилась за помощью к Даэрону, и он предал ее цель, потому что он не хотел лишить Лютиэн небесного света, чтобы она не упала и не угасла, и все же удержал ее, он приказал построить дом, из которого она не сможет убежать . Недалеко от ворот Менегрота стояло самое большое из всех деревьев леса Нелдорет; и это был буковый лес и северная половина королевства. Этот могучий бук назывался Хирилорн, и у него было три ствола, одинакового обхвата, гладкой корки и чрезвычайно высоких; на большой высоте над землей от них не росли никакие ветки. Высоко наверху, между шахтами Хирилорна, был построен деревянный дом, и там поселилась Лутиэн; и лестницы были убраны и охранялись, за исключением тех случаев, когда слуги Тингола делали ей то, что ей было нужно.

В «Песни о Лейтиан» рассказывается, как она сбежала из дома в Хирилорне; ибо она применила свое искусство волшебства и отрастила свои волосы до огромной длины, и соткала из них темное одеяние, которое окутало ее красоту, как тень, и было нагружено чарами сна. Из оставшихся прядей она сплела веревку и спустила ее из окна; и когда конец качнулся над стражниками, сидевшими под домом, они погрузились в глубокий сон. Тогда Лутиэн вылезла из своей темницы и, окутанная своим темным плащом, скрылась от всех глаз и исчезла из Дориата.

Так получилось, что Келегорм и Куруфин отправились на охоту через Охраняемую равнину; и они сделали это потому, что Саурон, охваченный подозрениями, наслал множество волков в земли эльфов. Поэтому они взяли своих собак и поехали; и они думали, что прежде чем вернуться, они также могут услышать новости о короле Фелагунде. Теперь вождя волкодавов, последовавших за Келегормом, звали Хуан. Он не родился в Средиземье, а пришел из Благословенного Царства; ибо Оромэ отдал его Келегорму давным-давно в Валиноре, и там он последовал рогу своего хозяина, прежде чем пришло зло. Хуан последовал за Келегормом в изгнание и был ему верен; и, таким образом, он тоже попал под обреченность горя, обрушившуюся на нолдор, и было постановлено, что он должен встретить смерть, но не раньше, чем он встретит самого могущественного волка, который когда-либо бродил по миру. Именно Хуан нашел Лутиэн, летящую, словно тень, застигнутую врасплох дневным светом, под деревьями, когда Келегорм и Куруфин отдыхали недалеко от западного карниза Дориата; ибо ничто не могло укрыться от вида и запаха Хуана, и никакие чары не могли остановить его, и он не спал ни ночью, ни днем. Он привел ее к Келегорму, и Лутиэн, узнав, что он принц нолдор и враг Моргота, обрадовалась; и она заявила о себе, отбросив плащ. Ее внезапная красота, раскрывшаяся под солнцем, была так велика, что Келегорм влюбился в нее; но он говорил с ней честно и обещал, что она найдет помощь в своей нужде, если вернется с ним сейчас в Нарготронд.

Ни одним знаком он не показал, что уже знал о Берене и поисках, о которых она рассказала, и что это дело его близко затронуло.

Таким образом, они прекратили охоту и вернулись в Нарготронд, а Лутиэн была предана; ибо они крепко держали ее и отняли у нее плащ, и ей не разрешили пройти через ворота или поговорить ни с кем, кроме братьев, Келегорма и Куруфина. На данный момент, полагая, что Берен и Фелагун были пленниками, у которых нет надежды на помощь, они намеревались позволить королю погибнуть, сохранить Лутиэн и заставить Тингола отдать ей самого могущественного из принцев нолдор. И они не собирались искать Сильмарили с помощью искусства или войны или позволять другим делать это, пока не овладеют всей мощью Эльфийских Королевств. У Ородрета не было сил противостоять им, поскольку они поколебали сердца жителей Нарготронда; и Келегорм отправил послов к Тинголу, убеждая его в этом.

Но пес Хуан был верен сердцем, и любовь Лютиэн обрушилась на него в первый час их встречи; и он горевал о ее пленении. Поэтому он часто приходил к ней в комнату; а ночью он лежал перед ее дверью, ибо чувствовал, что в Нарготронд пришло зло. Лутиэн часто разговаривала с Хуаном в своем одиночестве, рассказывая о Берене, который был другом всех птиц и зверей, не служивших Морготу; Ад Хуан понял все, что было сказано. Ибо речь всех вещей он постиг голосом; но только трижды перед смертью ему было позволено говорить словами.

Теперь Хуан разработал план помощи Лутиэн; и, придя ночью, принес ей плащ и в первый раз заговорил, давая ей совет. Затем он вывел ее тайными путями из Нарготронда, и они вместе бежали на север; и он смирил свою гордость и позволил ей скакать на нем, как на коне, как это делали иногда орки на огромных волках. Таким образом, они добились большой скорости, поскольку Хуан был быстр и неутомим.

В ямах Саурона лежали Берен и Фелагунд, и все их товарищи теперь были мертвы; но Саурон намеревался сохранить Фелагунда до последнего, ибо он понимал, что тот был нолдо великой силы и мудрости, и считал, что в нем лежит секрет их поручения. Но когда волк пришел за Береном, Фелагунд пустил в ход всю свою силу и разорвал его оковы; и он боролся с оборотнем и убил его руками и зубами; однако сам он был смертельно ранен. Затем он обратился к Берену, сказав: «Теперь я отправляюсь на долгий отдых в вневременные чертоги за морями и горами Амана.

Пройдет немало времени, прежде чем меня снова увидят среди нолдор; и может быть, мы не встретимся во второй раз ни в смерти, ни в жизни, ибо судьбы наших родственников разнятся. Прощание! Затем он умер во тьме, в Тол-ин-Гаурхоте, чью огромную башню он сам построил. Так король Финрод Фелагунд, самый прекрасный и самый любимый из дома Финвэ, выполнил свою клятву; но Берен скорбел рядом с ним в отчаянии.

В тот час пришла Лутиэн и, стоя на мосту, ведущем к острову Саурона, запела песню, которой не могли помешать никакие каменные стены.

Берен услышал и подумал, что ему приснилось; ибо звезды сияли над ним, и на деревьях пели соловьи. И в ответ он спел песню вызова, которую он произнес во славу Семи Звезд, Серпа Валар, который Варда повесил над Севером как знак падения Моргота. Затем вся сила покинула его, и он упал во тьму.

Но Лютиэн услышала его ответный голос и запела песню великой силы. Волки выли, и остров дрожал. Саурон стоял в высокой башне, погруженный в свои черные мысли; но он улыбнулся, услышав ее голос, ибо знал, что это была дочь Мелиан. Слава о красоте Лутиэн и чуде ее песни уже давно распространилась из Дориата; и он думал взять ее в плен и передать во власть Моргота, ибо награда его будет велика. Поэтому он послал волка на мост. Но Хуан убил его молча. Тем не менее Саурон посылал других одного за другим; и Хуан одного за другим схватил их за горло и убил. Тогда Саурон послал Драуглуина, ужасного зверя, старого злого лорда и отца оборотней Ангбанда. Его могущество было велико; и битва Хуана и Драуглуина была долгой и жестокой. Однако в конце концов Драуглуин сбежал и, убежав обратно в башню, умер у ног Саурона; и, умирая, он сказал своему хозяину: «Хуан здесь!» Теперь Саурон хорошо знал, как и все в этой стране, судьбу, которая была предопределена псу Валинора, и ему пришло в голову, что он сам осуществит ее.

Поэтому он принял облик оборотня и стал самым могущественным из всех, кто когда-либо ходил по миру; и он вышел вперед, чтобы выиграть проход по мосту.

Ужас его приближения был настолько велик, что Хуан отпрыгнул в сторону. Тогда Саурон набросился на Лутиэн; и она потеряла сознание от угрозы падшего духа в его глазах и отвратительного испарения его дыхания. Но когда он подошел, она упала и бросила перед его глазами складку своего темного плаща; и он споткнулся, потому что на него напала мимолетная сонливость. Затем Хуан прыгнул. Там произошла битва Хуана и Волка-Саурона, и вой и лай разнеслись эхом по холмам, и наблюдатели на стенах Эред Ветрин по ту сторону долины услышали это издалека и были встревожены.

Но ни волшебство, ни заклинания, ни клыки, ни яд, ни дьявольское искусство, ни сила зверя не могли свергнуть Хуана, не оставив полностью его тело. Прежде чем его нечистый дух покинул свой темный дом, Лутиэн пришла к нему, призрак был отправлен дрожащим обратно в Моргот; и она сказала: «Там навеки ты будешь терпеть муки его презрения, пронзенного его глазами, если ты не уступишь мне власть над твоей башней». '

Тогда Саурон сдался, и Лутиэн взяла власть над островом и всем, что там было; и Хуан освободил его. И тотчас же он принял облик вампира, огромного, как темное облако над луной, и убежал, истекая кровью из горла на деревья, и пришел в Тар-ну-Фуин, и поселился там, наполняя его ужасом.

Тогда Лютиэн встала на мосту и объявила о своей власти: и заклинание, связывавшее камень с камнем, было снято, и ворота рухнули, и стены открылись, и ямы обнажились; и многие рабы и пленники вышли в изумлении и смятении, прикрывая свои глаза от бледного лунного света, ибо они долго лежали во тьме Саурона.