It is told in the Lay of Leithian that Beren came stumbling into Doriath grey and bowed as with many years of woe , so great had been the torment of the road . But wandering in the summer in the woods of Neldoreth he came upon Luthien , daughter of Thingol and Melian , at a time of evening under moonrise , as she danced upon the unfading grass in the glades beside Esgalduin . Then all memory of his pain departed from him , and he fell into an enchantment ; for Luthien was the most beautiful of all the Children of Iluvatar . Blue was her raiment as the unclouded heaven , but her eyes were grey as the starlit evening ; her mantle was sewn with golden flowers , but her hair was dark as the shadows of twilight . As the light upon the leaves of trees , as the voice of clear waters , as the stars above the mists of the world , such was her glory and her loveliness ; and in her face was a shining light .
В «Песни о Лейтиан» рассказывается, что Берен, спотыкаясь, пришел в Дориат серый и согнулся, как от многолетнего горя, настолько велики были муки дороги. Но, бродя летом по лесам Нелдорета, он встретил Лутиэн, дочь Тингола и Мелиан, вечером, при восходе луны, когда она танцевала на неувядающей траве на полянах возле Эсгалдуина. Тогда все воспоминания о его боли покинули его, и он впал в чары; ибо Лутиэн была самой красивой из всех Детей Илуватара. Голубое было ее одеяние, как безоблачное небо, но глаза ее были серы, как звездный вечер; мантия ее была расшита золотыми цветами, а волосы ее были темны, как тени сумерек. Как свет на листьях деревьев, как голос чистых вод, как звезды над туманами мира, такова была ее слава и ее красота; и в лице ее был сияющий свет.