Then the spell of silence fell from Beren , and he called to her , crying Tinuviel ; and the woods echoed the name . Then she halted in wonder , and fled no more , and Beren came to her . But as she looked on him , doom fell upon her , and she loved him ; yet she slipped from his arms and vanished from his sight even as the day was breaking . Then Beren lay upon the ground in a swoon , as one slain at once by bliss and grief ; and he fell into a sleep as it were into an abyss of shadow , and waking he was cold as stone , and his heart barren and forsaken . And wandering in mind he groped as one that is stricken with sudden blindness , and seeks with hands to grasp the vanished light . Thus he began the payment of anguish for the fate that was laid on him ; and in his fate Luthien was caught , and being immortal she shared in his mortality , and being free received his chain ; and her anguish was greater than any other of the Eldalie has known .
Тогда чары молчания упали на Берена, и он позвал ее, плача Тинувиэль; и леса повторяли это имя. Затем она остановилась в изумлении и больше не убегала, и Берен подошел к ней. Но когда она посмотрела на него, на нее обрушилась судьба, и она полюбила его; однако она выскользнула из его рук и исчезла из его поля зрения, как раз на рассвете. Тогда Берен лежал на земле в обмороке, как человек, убитый одновременно блаженством и горем; и он заснул, как бы в бездне тени, и, проснувшись, был холоден, как камень, и сердце его бесплодно и покинуто. И блуждая в уме, он шарил ощупью, как охваченный внезапной слепотой, и ищет руками ухватить исчезнувший свет. Так он начал расплату за тоску, которая была на него возложена; и в его судьбе была поймана Лютиэнь, и, будучи бессмертной, она разделила его смертность и, будучи свободной, получила его цепь; и ее страдания были сильнее, чем когда-либо знал кто-либо из Эльдали.