But Feanor laughed , and spoke not to the herald , but to the Noldor , saying : ’ So ! Then will this valiant people send forth the heir of their King alone into banishment with his sons only , and return to their bondage ? But if any will come with me , I say to them : Is sorrow foreboded to you ? But in Aman we have seen it . In Aman we have come through bliss to woe . The other now we will try : through sorrow to find joy ; or freedom , at the least . ’
Но Феанор засмеялся и обратился не к глашатаю, а к нолдорам, сказав: «Так! Тогда этот доблестный народ отправит в изгнание одного наследника своего короля вместе с его сыновьями и вернется в свое рабство? Если же кто-нибудь пойдет со Мною, то говорю им: предвещается ли вам скорбь? Но в Амане мы видели это. В Амане мы прошли путь от счастья до горя. Иное теперь попробуем: через скорбь радость обрести; или свобода, по крайней мере. '