Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1
But the consequent feeling was not of hopelessness but of a tight - lipped rage . He longed to be in a world where blows could be struck swift and clean , and where hazards were tangible things like steel and powder . Not for the first time in his life he wished that he had been a soldier . He was striving against folly and ignorance , blind prejudice , false conventions , narrow covenants . How much better to be fighting with armed men !

Но последующее чувство было не безнадежностью, а молчаливой яростью. Ему хотелось оказаться в мире, где удары можно было бы наносить быстро и чисто, а опасности представляли собой осязаемые вещи, такие как сталь и порох. Не в первый раз в жизни он пожалел, что стал солдатом. Он боролся против глупости и невежества, слепых предрассудков, ложных условностей и узких заветов. Насколько лучше сражаться с вооруженными людьми!
2
Isobel met him at the manse door with a portentous face .

Изобель встретила его у дверей особняка с многозначительным лицом.
3
" There ’ s a new man come to Crossbasket , " she announced . " His plenishin ’ cam ’ up the water this mornin ’ - - four horse - loads - - and the drovers are bringin ’ his sheep and kye . I saw the body himsel ’ in the kirkton an hour syne . He ’ s the rale down - the - water fairmer breed , verra weel set up and no that auld , and he wears a maud like a herd . But Mr . David , sir " - - she lowered her voice - - " guess ye wha he is ? I couldna be mistook , and when he cried me guid day I saw brawly that he kenned me and kenned that I kenned him . He ca ’ s himsel ’ Mark Riddel , but it ’ s the glee ’ d sodger man that lay in our best bed . "

«В Кроссбаскет пришел новый человек», — объявила она. - Сегодня утром он поднялся на воду - четыре вьюка лошадей - и погонщики везут его овец и коров. Я сам видел тело в Кирктоне час назад. - порода более яркая, verra weel поставлена ​​и нет такого старого, и он носит мод, как стадо. Но мистер Дэвид, сэр, - она ​​понизила голос, - угадайте, кто он? Я не могу ошибиться, и когда он плакал весь день, я резко увидел, что он знает меня и знает, что я знаю его. Он сам был Марком Ридделом, но это ликующий чудак, который лежал в нашей лучшей постели.
4
Ill news travels fast , and by noon next day word of the complaint against their minister , of Mr . Muirhead ’ s suspension of him from the pulpit , and of David ’ s defiance was in the mouth of every parishioner in Woodilee . David was aware of curious eyes following him as he went about the place , and of a new constraint on the part of most of his Kirk Session . Peter Pennecuik fled his approach , and could be seen hobbling into the nearest kailyard , while Mirehope , when he met him , gave him greeting with averted face . But he noted , too , a certain sympathy in others . Women , who had formerly avoided him , had now a friendly word , especially the young ones , and Alison Geddie - - whose name had appeared in his charge - - was overheard , as he passed , to comment in her pea - hen voice to her gossip : " Peety for sae wise - like a lad , and him aye with the kind word and the open hand to puir folk . "

Плохие новости распространяются быстро, и к полудню следующего дня слова о жалобе на их служителя, об отстранении его от кафедры мистером Мюрхедом и о неповиновении Дэвида были на устах каждого прихожанина Вудили. Дэвид чувствовал любопытные глаза, преследующие его, пока он ходил по этому месту, и о новом ограничении со стороны большей части его сеанса Кирка. Питер Пеннекуик убежал от него, и можно было видеть, как он ковылял к ближайшему двору, а Мирехоуп, встретив его, поприветствовал его, отвернув лицо. Но он отмечал и определенную симпатию у других. Женщины, которые прежде избегали его, теперь могли заговорить с ним дружеское слово, особенно молодые, и Элисон Гедди, чье имя фигурировало в его обязанности, было слышно, как он проходил мимо, что-то комментировала ей своим павичьим голосом. сплетня: «Пити такой мудрый парень, и он добрым словом и открытой рукой к людям».
5
Isobel , whose face was now always heavy with unspoken news , he kept at a distance , for in these days he was trying to make peace with his soul . By day and by night , on the hills and in his closet , he examined himself to find in his conscience cause of offence . He went over every step in his past course and could discover no other way than that he had followed . He could not see matter for blame in an act of common charity , though Old Testament precedents might be quoted against it ; nor could he blame himself for his war against the things of the Wood . If he read his duty more by the dispensation of Christ than of Moses , it was Christ whom he had been ordained to preach . . . . Of Katrine he scarcely suffered himself to think .

Изобель, лицо которой теперь всегда было отягощено невысказанными новостями, он держался на расстоянии, ибо в эти дни пытался примириться со своей душой. Днем и ночью, на холмах и в своей каморке он исследовал себя, чтобы найти в своей совести причину обиды. Он прошел каждый шаг своего прошлого пути и не мог найти другого пути, кроме того, по которому он следовал. Он не мог видеть повода для вины в акте обычного милосердия, хотя против этого можно было бы привести прецеденты Ветхого Завета; и он не мог винить себя за войну с существами Леса. Если он считал свой долг скорее домостроительством Христа, чем Моисея, то ему было поручено проповедовать именно Христа. . . . О Катрине он едва позволял себе думать.
6
She was a thing too fine and gracious to be touched with such doleful cares . Yet it was the thought of her which kept youth alive in him , and in his dreariest moments gave him a lift of the heart . When he looked down from the Hill of Deer on the dark shroud of Melanudrigill and beside it the shaws of birch and hazel which stretched towards Calidon , he saw his strife as a thing natural and predestined , and he himself as only a puppet in the grip of primordial powers . The thought gave him the confidence which springs from humility .

Она была слишком прекрасным и милостивым существом, чтобы ее трогали такие печальные заботы. И все же именно мысль о ней сохраняла в нем молодость и в самые унылые минуты поднимала ему настроение. Когда он взглянул с Оленьего холма на темную пелену Меланудригиля, а рядом с ней на шали берез и орешника, тянувшиеся к Калидону, он увидел свою борьбу как нечто естественное и предопределенное, а самого себя — всего лишь марионетку в руках первобытных сил. Эта мысль вселила в него уверенность, которая проистекает из смирения.
7
On the Sabbath he preached from a text in Ecclesiastes : " So I returned , and considered all the oppressions that are done under the sun : and behold the tears of such as were oppressed , and they had no comforter ; and on the side of their oppressors there was power ; but they had no comforter . " His hearers looked no doubt for some topical word , but they did not find it ; few realized the meaning of a discourse which David preached rather to himself than to others . It was a confession of faith , a plea for personal religion , and an anathema against shibboleths and formulas which did not dwell in the heart . So long as religion is a pawn in a game of politics - - the argument ran - - so long will there be oppressors and oppressed , with truth the perquisite of neither side , and therefore comfort to none . . . . The congregation was notably reduced , for the five elders and their families were absent . But there was one new figure who sat modestly in the back parts of the kirk .

В субботу он проповедовал на основании текста из Экклезиаста: «И возвратился я и увидел все притеснения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя не было у них; и на боку их у притеснителей была сила, но не было у них утешителя». Слушатели Его, несомненно, искали какого-нибудь злободневного слова, но не находили его; немногие осознавали смысл речи, которую Давид проповедовал скорее самому себе, чем другим. Это было исповедание веры, призыв к личной религии и анафема стереотипам и формулам, которые не обитали в сердце. До тех пор, пока религия является пешкой в ​​политической игре, утверждали они, до тех пор будут существовать угнетатели и угнетенные, а истина не будет привилегией ни одной из сторон и, следовательно, не будет утешением ни для кого. . . . Собрание заметно сократилось, так как отсутствовали пять старейшин и их семьи. Но была одна новая фигура, которая скромно сидела в задней части церкви.
8
It was that of a man of middle age , dressed like the other farmers in homespun , but holding himself with a spruceness rare in a place where men and women were soon bowed in the shoulders by unremitting toil . His cheeks were shaven , so that he stood out from the others , since , besides the minister , only Chasehope was unbearded . His skin was as brown as a hazel - nut , and though the face was composed to a decent gravity , there was a vigour in the lines of it which spoke of a life not always grave . The man had a blue bonnet of a pattern common nearer the Border - - smaller than the ordinary type which came from the Westlands - - and after the fashion of Cheviot and Liddesdale he had a checked plaid of the kind called shepherds ’ tartan . But in the cast in the left eye , shown by a sudden lifting of the face , he revealed his identity .

Это был мужчина средних лет, одетый, как и другие фермеры, в домотканую одежду, но державшийся с изящностью, редкой в ​​месте, где мужчины и женщины вскоре сгибались в плечах от неустанного труда. Щеки у него были выбриты, чтобы он выделялся среди остальных, поскольку, кроме министра, безбородым был только Чейсхоуп. Кожа у него была коричневой, как лесной орех, и хотя лицо имело приличную серьезность, в его линиях была энергия, которая говорила о жизни, не всегда серьезной. У этого человека была синяя шляпка того образца, который распространен ближе к границе, — меньшего размера, чем обычный тип, пришедший из Вестленда, — и по моде Чевиота и Лиддесдейла он носил клетчатый плед из тех, что называются пастушьими тартанами. Но гипс на левом глазу, показанный внезапным поднятием лица, раскрыл его личность.
9
The stranger did not wait to speak to the minister , but David found Amos Ritchie at the kirkyard gate , and asked concerning him . " It ’ s the new man that has ta ’ en the tack o ’ Crossbasket , " was the answer . " He ’ s frae the far Borders - - Jeddart way , they tell me - - and it ’ s no easy to understand the wild hill tongue o ’ him . But he ’ s a decent , weel - spoken body , and it seems he ’ s a skilly fairmer and a graund judge o ’ sheep . He has stockit his mailin ’ weel , and has a full hirsel on Windyways . . . . Na , he ’ s a single man and bauds to himsel ’ , though he has a name for a guid neebor . "

Незнакомец не стал ждать, чтобы поговорить со священником, но Дэвид нашел Амоса Ритчи у ворот кладбища и спросил о нем. «Это новый человек, который взял курс на Кроссбаскет», - был ответ. «Он родом из далекого Бордерса, из Джеддарта, как мне говорят, и понять его язык диких холмов нелегко. судья овец. У него кольчуга в чулках, и у него полный воротник на Виндиуэйс... Нет, он холост и общается сам с собой, хотя у него есть имя для соседки-гида.
10
Amos accompanied the minister to the manse , and there was a shy friendliness in his air , as if he regretted the estrangement of the summer .

Амос сопровождал министра в особняк, и в его воздухе было застенчивое дружелюбие, как будто он сожалел о разлуке лета.
11
He spoke only of weather and crops , but his manner suggested a desire to say something by way of encouragement . Only at the manse gate , however , did he find utterance . " If there ’ s deep waters to be crossed , sir , I ’ ll ride the ford wi ’ ye , " he muttered as he turned away .

Он говорил только о погоде и урожае, но его манеры говорили о желании сказать что-нибудь в качестве ободрения. Однако только у ворот особняка он нашел слова. «Если придется пересечь глубокие воды, сэр, я поеду с вами вброд», — пробормотал он, отворачиваясь.
12
Presently it was apparent that a change had come over the parish . David ’ s doings in the summer had puzzled and alarmed it ; even those with a clear conscience had thought of him as a danger to their peace and good repute . But now that he was himself in dire trouble , and indicted before the Presbytery , there was a revulsion in his favour ; his friendliness was remembered , his kindness in the winter storms , his good looks and his youth . He had his own party in the place , a party composed of strange elements . There were in it noted professors like Richie Smail and Rab Prentice ; Isobel and her kin were hot on his side ; Reiverslaw , of course , many of the frequenters of Lucky Weir ’ s ale - house , and all who from poverty or misdeeds were a little blown upon . If the Pharisees and Scribes were against him , he had the publicans and sinners . Also he had the children . By some secret channel the word had gone round in the circles of childhood that their friend was in trouble , and in queer ways they showed their affection . The girls would bring him posies ; bowls of wild rasps and blaeberries would be left at the manse ; and often on the doorstep Isobel found an offering of guddled trout neatly strung on rushes . Daft Gibbie , too , had become a partisan . He would dog David ’ s footsteps , and when spoken to would only reply with friendly pawings and incoherent gabble .

Вскоре стало очевидно, что в приходе произошли перемены. Действия Дэвида летом озадачили и встревожили его; даже те, у кого была чистая совесть, считали его угрозой для своего мира и доброй репутации. Но теперь, когда он сам оказался в тяжелом положении и ему было предъявлено обвинение перед пресвитерией, в его пользу возникло отвращение; запомнились его дружелюбие, его доброта в зимние бури, его красота и молодость. У него там была своя партия, партия, состоящая из странных элементов. В нем работали такие известные профессора, как Ричи Смейл и Рэб Прентис; Изобель и ее родственники были на его стороне; Рейверслав, конечно, многие из завсегдатаев пивной Лаки Вейра и все, кто из-за бедности или проступков немного пострадал. Если против него были фарисеи и книжники, то против него были мытари и грешники. Еще у него были дети. По каким-то секретным каналам в кругах детства прошел слух, что их друг попал в беду, и они странными способами выказывали свою привязанность. Девочки приносили ему букеты; миски с диким рашпилем и черникой оставят в особняке; и часто на пороге Изобель находила подношение в виде форели, аккуратно нанизанной на тростник. Дафт Гибби тоже стал партизаном. Он преследовал Дэвида по стопам, а когда с ним разговаривали, отвечал только дружелюбными лапками и бессвязной болтовней.
13
He would swing his stick as if it were a flail . " Sned them , sir , " he would cry , " sned them like thristles . "

Он размахивал палкой, как цепом. «Снюхал их, сэр, — кричал он, — нюхал их, как колючек».
14
But the comfort of the atmosphere in which he now moved was marred for David by the conduct of Reiverslaw . That worthy had been absent in Nithsdale when Philiphaugh was fought , and did not return till the week after the battle . It would seem that the general loss of stock due to the disturbances had benefited his pocket ; he had sold his hog - lambs to advantage , and had had a prosperous deal in black cattle with Leslie ’ s quartermaster . By the middle of October the work on the hill farms was all but over for the year , and Reiverslaw was a leisured man . Whether the cause was the new access of wealth or the excitements of Lammas , he fell into evil courses . There was word of brawls in ale - houses as far apart as Lanark and Kirk Aller , and he would lie for days in Lucky Weir ’ s , sleeping off potations , only to renew them in the morning . His language coarsened , his tongue grew more unbridled , his aptitude for quarrels increased till he became a nuisance in the village and a public scandal . " A bonny friend ye ’ ve gotten in Andra Shillinglaw , " Isobel said bitterly . " For three days he has been as fou as the Baltic , and cursin ’ like a cornet o ’ horse . " David made several attempts to reason with him , penetrating to the back parts of the ale - house , but got no reply but tipsy laughter and owlish admonitions . It looked ill for the credit of his principal witness .

Но комфорт атмосферы, в которой он теперь находился, был омрачен для Дэвида поведением Рейверслава. Этот достойный отсутствовал в Нитсдейле, когда сражался с Филипогом, и вернулся только через неделю после битвы. Казалось бы, общая потеря запасов из-за беспорядков пошла на пользу его карману; он выгодно продал своих свиных ягнят и заключил выгодную сделку по продаже черного скота с квартирмейстером Лесли. К середине октября работа на горных фермах почти закончилась, и Рейверслав стал неторопливым человеком. Был ли причиной новый доступ к богатству или волнения Ламмаса, он впал на злой путь. Ходили слухи о драках в пивных, расположенных так далеко друг от друга, как Ланарк и Кирк Аллер, и он мог целыми днями лежать в «Счастливой Вейре», отсыпаясь от выпивки, только для того, чтобы возобновить ее утром. Его речь огрубела, его язык стал более разнузданным, его склонность к ссорам возросла, пока он не стал неприятностью в деревне и общественным скандалом. «Прекрасный друг у тебя появился в лице Андры Шиллинглоу», — горько сказала Изобель. «Три дня он был злым, как Балтика, и ругался, как корнет». Дэвид сделал несколько попыток урезонить его, проникая в заднюю часть пивной, но не получил в ответ ничего, кроме пьяного смеха и совиных увещеваний. Это выглядело плохо для чести его главного свидетеля.
15
The call of Calidon was always in his ears , but he did not yield to it . October brought a fortnight of drenching rains , and Katrine came no more to Paradise .

Зов Калидона всегда был в его ушах, но он не поддался ему. Октябрь принес две недели проливных дождей, и Катрина больше не побывала в раю.
16
He could not bring himself to seek her in her home , for he dared not compromise her . Already a nameless woman appeared in the tales against him , and he would have died sooner than let the woman ’ s identity be revealed . From her he had had kindness and comradeship , but these things were not love , and how could he ask for love when every man ’ s hand was against him and he could offer nothing but companionship in disrepute ? . . . But loneliness weighed on him , and he longed to talk with two especially - - the minister of Cauldshaw and the new tenant of Crossbasket . But when he rode one afternoon to Cauldshaw , it was not only the minister ’ s self that drew him there , but the remembrance that the Calidon household were among his parishioners .

Он не мог заставить себя искать ее в ее доме, потому что не смел скомпрометировать ее. В рассказах против него уже фигурировала безымянная женщина, и он скорее умер бы, чем позволил бы раскрыть личность этой женщины. От нее он получил доброту и товарищество, но это не было любовью, и как мог он просить любви, когда руки всех мужчин были против него, и он не мог предложить ничего, кроме товарищества с дурной репутацией? . . . Но его тяготило одиночество, и особенно ему хотелось поговорить с двумя — министром Колдшоу и новым арендатором Кроссбаскета. Но когда однажды днем ​​он поехал в Колдшоу, его привлекло туда не только то, что он был священником, но и воспоминание о том, что семья Калидонов была среди его прихожан.
17
Mr . Fordyce was scarcely recovered of an autumn ague , and his little bookroom was as bleak and damp as a grave . He sat in a wooden armchair , propped up with pillows , nightcap on head , a coarse drugget dressing - gown round his shoulders , and two pairs of stockings on his thin shanks . His wife was sick a - bed , outside the rain dripped steadily , there was no fireplace in the chamber , and gloom muffled it like a shroud . Yet Mr . James was casting a horoscope , and mild and patient as ever .

Мистер Фордайс едва оправился от осенней лихорадки, и его маленькая книжная комната была уныла и сыра, как могила. Он сидел в деревянном кресле, обложенный подушками, на голове ночной колпак, на плечах грубый наркотический халат, на тонких голенях - две пары чулок. Жена его болела в постели, на улице непрерывно капал дождь, в комнате не было камина, и мрак заглушал его, как саван. И все же мистер Джеймс составлял гороскоп, как всегда кротко и терпеливо.
18
" Tell me the whole story , Mr . David , for I ’ ve heard naught but rumour . They say you ’ ve fallen out sorely with Mr . Mungo at Kirk Aller . "

«Расскажите мне всю историю, мистер Дэвид, потому что я не слышал ничего, кроме слухов. Говорят, вы сильно поссорились с мистером Манго в Кирк-Аллере».
19
David recounted the events of the past months , beginning with Lammastide in the Wood , and ending with his last visit to Mr . Muirhead , The other heard him out with many sighs and exclamations , and mused for a little when he had finished .

Дэвид пересказал события последних месяцев, начиная с Ламмастида в лесу и кончая своим последним визитом к мистеру Мюрхеду. Другой выслушал его со множеством вздохов и восклицаний, а когда закончил, немного задумался.
20
" You havena been over - gentle with the Moderator , " he said . " Far be it from me , that am so imperfect , to impute error to a brother , but you canna deny that you took a high line with Mr . Mungo . "

«Вы не были слишком мягки с модератором», — сказал он. «Я, такой несовершенный человек, далек от того, чтобы обвинять брата в ошибке, но вы не можете отрицать, что занимали высокую позицию по отношению к мистеру Мунго».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому