She was a thing too fine and gracious to be touched with such doleful cares . Yet it was the thought of her which kept youth alive in him , and in his dreariest moments gave him a lift of the heart . When he looked down from the Hill of Deer on the dark shroud of Melanudrigill and beside it the shaws of birch and hazel which stretched towards Calidon , he saw his strife as a thing natural and predestined , and he himself as only a puppet in the grip of primordial powers . The thought gave him the confidence which springs from humility .
Она была слишком прекрасным и милостивым существом, чтобы ее трогали такие печальные заботы. И все же именно мысль о ней сохраняла в нем молодость и в самые унылые минуты поднимала ему настроение. Когда он взглянул с Оленьего холма на темную пелену Меланудригиля, а рядом с ней на шали берез и орешника, тянувшиеся к Калидону, он увидел свою борьбу как нечто естественное и предопределенное, а самого себя — всего лишь марионетку в руках первобытных сил. Эта мысль вселила в него уверенность, которая проистекает из смирения.