But the consequent feeling was not of hopelessness but of a tight - lipped rage . He longed to be in a world where blows could be struck swift and clean , and where hazards were tangible things like steel and powder . Not for the first time in his life he wished that he had been a soldier . He was striving against folly and ignorance , blind prejudice , false conventions , narrow covenants . How much better to be fighting with armed men !
Но последующее чувство было не безнадежностью, а молчаливой яростью. Ему хотелось оказаться в мире, где удары можно было бы наносить быстро и чисто, а опасности представляли собой осязаемые вещи, такие как сталь и порох. Не в первый раз в жизни он пожалел, что стал солдатом. Он боролся против глупости и невежества, слепых предрассудков, ложных условностей и узких заветов. Насколько лучше сражаться с вооруженными людьми!