Mr . Fordyce was scarcely recovered of an autumn ague , and his little bookroom was as bleak and damp as a grave . He sat in a wooden armchair , propped up with pillows , nightcap on head , a coarse drugget dressing - gown round his shoulders , and two pairs of stockings on his thin shanks . His wife was sick a - bed , outside the rain dripped steadily , there was no fireplace in the chamber , and gloom muffled it like a shroud . Yet Mr . James was casting a horoscope , and mild and patient as ever .
Мистер Фордайс едва оправился от осенней лихорадки, и его маленькая книжная комната была уныла и сыра, как могила. Он сидел в деревянном кресле, обложенный подушками, на голове ночной колпак, на плечах грубый наркотический халат, на тонких голенях - две пары чулок. Жена его болела в постели, на улице непрерывно капал дождь, в комнате не было камина, и мрак заглушал его, как саван. И все же мистер Джеймс составлял гороскоп, как всегда кротко и терпеливо.