Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
The chaplain was sincerely a very helpful person who was never able to help anyone , not even Yossarian when he finally decided to seize the bull by the horns and visit Major Major secretly to learn if , as Yossarian had said , the men in Colonel Cathcart ’ s group really were being forced to fly more combat missions than anyone else . It was a daring , impulsive move on which the chaplain decided after quarreling with Corporal Whitcomb again and washing down with tepid canteen water his joyless lunch of Milky Way and Baby Ruth . He went to Major Major on foot so that Corporal Whitcomb would not see him leaving , stealing into the forest noiselessly until the two tents in his clearing were left behind , then dropping down inside the abandoned railroad ditch , where the footing was surer . He hurried along the fossilized wooden ties with accumulating mutinous anger . He had been browbeaten and humiliated successively that morning by Colonel Cathcart , Colonel Korn and Corporal Whitcomb . He just had to make himself felt in some respect ! His slight chest was soon puffing for breath . He moved as swiftly as he could without breaking into a run , fearing his resolution might dissolve if he slowed . Soon he saw a uniformed figure coming toward him between the rusted rails . He clambered immediately up the side of the ditch , ducked inside a dense copse of low trees for concealment and sped along in his original direction a narrow , overgrown mossy path he found winding deep inside the shaded forest .

Капеллан был искренним и очень услужливым человеком, который никогда не мог никому помочь, даже Йоссариану, когда он, наконец, решил схватить быка за рога и тайно посетить майора Майора, чтобы узнать, действительно ли, как сказал Йоссариан, люди из группы полковника Кэткарта действительно были вынуждены выполнять больше боевых вылетов, чем кто-либо другой. Это был смелый, импульсивный шаг, на который капеллан решился после очередной ссоры с капралом Уиткомбом и запивая прохладной водой из фляги свой безрадостный обед из Млечного Пути и Малышки Рут. Он пошел к майору Мейджору пешком, чтобы капрал Уиткомб не увидел, как он уходит, бесшумно пробираясь в лес, пока две палатки на его поляне не остались позади, а затем спрыгнул в заброшенную железнодорожную канаву, где опора была более надежной. Он поспешил вдоль окаменевших деревянных шпал, накапливая мятежную ярость. В то утро его последовательно запугивали и унижали полковник Кэткарт, полковник Корн и капрал Уиткомб. Ему просто нужно было проявить себя в каком-то уважении! Его тонкая грудь вскоре задыхалась. Он двигался так быстро, как только мог, не переходя на бег, опасаясь, что его решимость может исчезнуть, если он замедлится. Вскоре он увидел фигуру в форме, идущую к нему между ржавыми рельсами. Он немедленно взобрался по краю канавы, нырнул в густую рощу низких деревьев, чтобы спрятаться, и помчался в исходном направлении по узкой, заросшей мхом тропинке, вьющейся глубоко в тенистом лесу.
2
It was tougher going there , but he plunged ahead with the same reckless and consuming determination , slipping and stumbling often and stinging his unprotected hands on the stubborn branches blocking his way until the bushes and tall ferns on both sides spread open and he lurched past an olive - drab military trailer on cinder blocks clearly visible through the thinning underbrush . He continued past a tent with a luminous pearl - gray cat sunning itself outside and past another trailer on cinder blocks and then burst into the clearing of Yossarian ’ s squadron . A salty dew had formed on his lips . He did not pause , but strode directly across the clearing into the orderly room , where he was welcomed by a gaunt , stoop - shouldered staff sergeant with prominent cheekbones and long , very light blond hair , who informed him graciously that he could go right in , since Major Major was out .

Туда идти было труднее, но он бросился вперед с такой же безрассудной и всепоглощающей решимостью, часто поскальзываясь и спотыкаясь, жаля незащищенные руки об упрямые ветки, преграждавшие ему путь, пока кусты и высокие папоротники по обе стороны не расступились, и он, покачнувшись, не проехал мимо оливково-серый военный трейлер на шлакоблоках, хорошо видный сквозь редеющий подлесок. Он проследовал мимо палатки со светящимся жемчужно-серым котом, загоравшим снаружи, мимо еще одного трейлера на шлакоблоках и вырвался на поляну эскадрильи Йоссариана. На его губах выступила соленая роса. Он не остановился, а направился прямо через поляну в санитарную комнату, где его приветствовал худощавый, сутулый штаб-сержант с выдающимися скулами и длинными, очень светлыми светлыми волосами, который любезно сообщил ему, что он может пройти прямо в , так как майора Мейджора не было.
3
The chaplain thanked him with a curt nod and proceeded alone down the aisle between the desks and typewriters to the canvas partition in the rear . He bobbed through the triangular opening and found himself inside an empty office . The flap fell closed behind him . He was breathing hard and sweating profusely . The office remained empty . He thought he heard furtive whispering . Ten minutes passed . He looked about in stern displeasure , his jaws clamped together indomitably , and then turned suddenly to water as he remembered the staff sergeant ’ s exact words : he could go right in , since Major Major was out .

Капеллан поблагодарил его коротким кивком и в одиночестве пошел по проходу между столами и пишущими машинками к брезентовой перегородке в задней части здания. Он протиснулся в треугольное отверстие и оказался в пустом офисе. Створка за ним закрылась. Он тяжело дышал и обильно потел. Офис оставался пустым. Ему показалось, что он услышал тихий шепот. Прошло десять минут. Он с суровым неудовольствием огляделся по сторонам, неукротимо сжав челюсти, а затем внезапно повернулся к воде, вспомнив точные слова штаб-сержанта: он может войти прямо, поскольку майора Майора нет дома.
4
The enlisted men were playing a practical joke ! The chaplain shrank back from the wall in terror , bitter tears springing to his eyes . A pleading whimper escaped his trembling lips . Major Major was elsewhere , and the enlisted men in the other room had made him the butt of an inhuman prank . He could almost see them waiting on the other side of the canvas wall , bunched up expectantly like a pack of greedy , gloating omnivorous beasts of prey , ready with their barbaric mirth and jeers to pounce on him brutally the moment he reappeared . He cursed himself for his gullibility and wished in panic for something like a mask or a pair of dark glasses and a false mustache to disguise him , or for a forceful , deep voice like Colonel Cathcart ’ s and broad , muscular shoulders and biceps to enable him to step outside fearlessly and vanquish his malevolent persecutors with an overbearing authority and self - confidence that would make them all quail and slink away cravenly in repentance . He lacked the courage to face them . The only other way out was the window . The coast was clear , and the chaplain jumped out of Major Major ’ s office through the window , darted swiftly around the corner of the tent , and leaped down inside the railroad ditch to hide .

Рядовые разыграли розыгрыш! Капеллан в ужасе отпрянул от стены, на его глазах выступили горькие слезы. Умоляющий всхлип сорвался с его дрожащих губ. Майор Мейджор был где-то в другом месте, и рядовые в другой комнате сделали его объектом бесчеловечной шутки. Он почти видел, как они ждут по другую сторону парусиновой стены, выжидающе сгруппировавшись, как стая жадных, злорадных всеядных хищных зверей, готовых со своим варварским весельем и насмешками жестоко наброситься на него, как только он появится снова. Он проклинал себя за свою доверчивость и в панике мечтал о чем-то вроде маски или темных очков и накладных усов, чтобы замаскировать его, или о мощном, глубоком голосе, как у полковника Кэткарта, и широких, мускулистых плечах и бицепсах, которые позволили бы ему бесстрашно выйдите наружу и победите своих злобных преследователей с непреодолимой властью и самоуверенностью, которая заставит их всех дрогнуть и трусливо ускользнуть в покаянии. Ему не хватило смелости противостоять им. Единственным выходом было окно. Берег был свободен, и капеллан выскочил из кабинета майора Майора через окно, быстро кинулся за угол палатки и спрыгнул в железнодорожную канаву, чтобы спрятаться.
5
He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant , sociable smile in case anyone chanced to see him .

Он побежал прочь, согнувшись пополам, а лицо намеренно исказилось в беспечной, общительной улыбке на случай, если кто-нибудь случайно его увидит.
6
He abandoned the ditch for the forest the moment he saw someone coming toward him from the opposite direction and ran through the cluttered forest frenziedly like someone pursued , his cheeks burning with disgrace . He heard loud , wild peals of derisive laughter crashing all about him and caught blurred glimpses of wicked , beery faces smirking far back inside the bushes and high overhead in the foliage of the trees . Spasms of scorching pains stabbed through his lungs and slowed him to a crippled walk . He lunged and staggered onward until he could go no farther and collapsed all at once against a gnarled apple tree , banging his head hard against the trunk as he toppled forward and holding on with both arms to keep from falling . His breathing was a rasping , moaning din in his ears . Minutes passed like hours before he finally recognized himself as the source of the turbulent roar that was overwhelming him . The pains in his chest abated . Soon he felt strong enough to stand . He cocked his ears craftily . The forest was quiet . There was no demonic laughter , no one was chasing him . He was too tired and sad and dirty to feel relieved . He straightened his disheveled clothing with fingers that were numb and shaking and walked the rest of the way to the clearing with rigid self - control . The chaplain brooded often about the danger of heart attack .

Он бросил канаву в лес, как только увидел, что кто-то приближается к нему с противоположной стороны, и побежал через беспорядок леса, как преследуемый, с пылающими от позора щеками. Он слышал громкие, дикие раскаты насмешливого смеха, раздававшиеся вокруг него, и видел размытые проблески злобных, пивных лиц, ухмыляющихся далеко в кустах и ​​высоко над головой, в листве деревьев. Спазмы жгучих болей пронзили его легкие и заставили его ходить с трудом. Он бросился и пошатнулся вперед, пока не смог идти дальше, и сразу же рухнул на корявую яблоню, сильно ударившись головой о ствол, когда он повалился вперед и держался обеими руками, чтобы не упасть. Его дыхание было хриплым, стонущим шумом в ушах. Прошли минуты, как часы, прежде чем он наконец осознал себя источником оглушающего его бурного рева. Боли в груди утихли. Вскоре он почувствовал себя достаточно сильным, чтобы стоять. Он хитро навострил уши. В лесу было тихо. Не было никакого демонического смеха, никто его не преследовал. Он был слишком усталым, грустным и грязным, чтобы почувствовать облегчение. Он поправил свою растрепанную одежду онемевшими и дрожащими пальцами и прошел остаток пути до поляны с жестким самообладанием. Капеллан часто размышлял об опасности сердечного приступа.
7
Corporal Whitcomb ’ s jeep was still parked in the clearing . The chaplain tiptoed stealthily around the back of Corporal Whitcomb ’ s tent rather than pass the entrance and risk being seen and insulted by him .

Джип капрала Уиткомба все еще стоял на поляне. Капеллан на цыпочках украдкой обошел палатку капрала Уиткомба, чтобы не пройти через вход и не рискнуть быть замеченным и оскорбленным с его стороны.
8
Heaving a grateful sigh , he slipped quickly inside his own tent and found Corporal Whitcomb ensconced on his cot , his knees propped up . Corporal Whitcomb ’ s mud - caked shoes were on the chaplain ’ s blanket , and he was eating one of the chaplain ’ s candy bars as he thumbed with sneering expression through one of the chaplain ’ s Bibles .

С благодарностью вздохнув, он быстро проскользнул в свою палатку и обнаружил капрала Уиткомба, устроившегося на своей койке, подперев колени. Заляпанные грязью ботинки капеллана Уиткомба лежали на одеяле капеллана, и он ел один из шоколадных батончиков капеллана, перелистывая с насмешливым выражением одну из библий капеллана.
9
" Where ’ ve you been ? " he demanded rudely and disinterestedly , without looking up .

«Где ты был?» — потребовал он грубо и бескорыстно, не поднимая глаз.
10
The chaplain colored and turned away evasively . " I went for a walk through the woods . "

Капеллан покраснел и уклончиво отвернулся. «Я пошел прогуляться по лесу».
11
" All right , " Corporal Whitcomb snapped . " Don ’ t take me into your confidence . But just wait and see what happens to my morale . " He bit into the chaplain ’ s candy bar hungrily and continued with a full mouth . " You had a visitor while you were gone . Major Major . " The chaplain spun around with surprise and cried : " Major Major ? Major Major was here ? "

— Хорошо, — рявкнул капрал Уиткомб. «Не доверяй мне. Просто подожди и посмотри, что произойдет с моим моральным духом». Он жадно откусил шоколадный батончик капеллана и продолжил с полным ртом. — Пока вас не было, у вас был посетитель, майор Майор. Капеллан от удивления обернулся и закричал: «Майор-майор? Майор-майор был здесь?»
12
" That ’ s who we ’ re talking about , isn ’ t it ? "

— Вот о ком мы говорим, не так ли?
13
" Where did he go ? "

"Куда он делся?"
14
" He jumped down into that railroad ditch and took off like a frightened rabbit . " Corporal Whitcomb snickered . " What a jerk ! "

«Он спрыгнул в железнодорожную канаву и помчался, как испуганный кролик». Капрал Уиткомб усмехнулся. "Что за придурок!"
15
" Did he say what he wanted ? "

— Он сказал то, что хотел?
16
" He said he needed your help in a matter of great importance . " The chaplain was astounded . " Major Major said that ? "

«Он сказал, что ему нужна ваша помощь в деле огромной важности». Капеллан был поражен. — Майор Майор это сказал?
17
" He didn ’ t say that , " Corporal Whitcomb corrected with withering precision . " He wrote it down in a sealed personal letter he left on your desk .

«Он этого не говорил», — с убийственной точностью поправил капрал Уиткомб. «Он записал это в запечатанном личном письме, которое оставил на твоем столе.
18
" The chaplain glanced at the bridge table that served as his desk and saw only the abominable orange - red pear - shaped plum tomato he had obtained that same morning from Colonel Cathcart , still lying on its side where he had forgotten it like an indestructible and incamadine symbol of his own ineptitude . " Where is the letter ? "

Капеллан взглянул на стол для бриджа, служивший ему письменным столом, и увидел только отвратительный оранжево-красный слива-помидор грушевидной формы, который он получил в то же утро от полковника Кэткарта, все еще лежавший на боку, где он забыл его, как неразрушимый и инкамадин символ его собственной некомпетентности: «Где письмо?»
19
" I threw it away as soon as I tore it open and read it . " Corporal Whitcomb slammed the Bible shut and jumped up . " What ’ s the matter ? Won ’ t you take my word for it ? " He walked out . He walked right back in and almost collided with the chaplain , who was rushing out behind him on his way back to Major Major . " You don ’ t know how to delegate responsibility , " Corporal Whitcomb informed him sullenly . " That ’ s another one of the things that ’ s wrong with you . " The chaplain nodded penitently and hurried past , unable to make himself take the time to apologize . He could feel the skillful hand of fate motivating him imperatively . Twice that day already , he realized now , Major Major had come racing toward him inside the ditch ; and twice that day the chaplain had stupidly postponed the destined meeting by bolting into the forest . He seethed with self - recrimination as he hastened back as rapidly as he could stride along the splintered , irregularly spaced railroad ties . Bits of grit and gravel inside his shoes and socks were grinding the tops of his toes raw . His pale , laboring face was screwed up unconsciously into a grimace of acute discomfort . The early August afternoon was growing hotter and more humid .

«Я выбросил его, как только разорвал и прочитал». Капрал Уиткомб захлопнул Библию и вскочил. — В чем дело? Ты не поверишь мне на слово? Он вышел. Он вошел обратно и чуть не столкнулся с капелланом, который выбегал за ним на обратном пути к майору Мейджору. «Вы не умеете делегировать ответственность», — угрюмо сообщил ему капрал Уиткомб. «Это еще одна вещь, которая с тобой не так». Капеллан покаянно кивнул и поспешил мимо, не в силах заставить себя извиниться. Он чувствовал, как умелая рука судьбы повелевает им. Теперь он понял, что уже дважды за этот день майор Мейджор мчался к нему из канавы; и дважды в этот день капеллан по глупости откладывал назначенную встречу, сбегая в лес. Он кипел от самообвинений и поспешил обратно так быстро, как только мог, по разбитым, неравномерно расположенным шпалам. Частицы песка и гравия внутри его ботинок и носков царапали кончики пальцев ног. Его бледное, трудящееся лицо бессознательно сморщилось в гримасу острого дискомфорта. Полдень начала августа становился все жарче и влажнее.
20
It was almost a mile from his tent to Yossarian ’ s squadron . The chaplain ’ s summer - tan shirt was soaking with perspiration by the time he arrived there and rushed breathlessly back inside the orderly room tent , where he was halted peremptorily by the same treacherous , soft - spoken staff sergeant with round eyeglasses and gaunt cheeks , who requested him to remain outside because Major Major was inside and told him he would not be allowed inside until Major Major went out . The chaplain looked at him in an uncomprehending daze . Why did the sergeant hate him ? he wondered . His lips were white and trembling . He was aching with thirst . What was the matter with people ? Wasn ’ t there tragedy enough ? The sergeant put his hand out and held the chaplain steady .

От его палатки до эскадрильи Йоссариана была почти миля. Летняя коричневая рубашка капеллана уже промокла от пота, и он, запыхавшись, бросился обратно в палатку дежурного, где его безапелляционно остановил тот же коварный, тихий штаб-сержант в круглых очках и с худощавыми щеками, который просил ему оставаться снаружи, потому что майор Мейджор был внутри и сказал ему, что его не пустят внутрь, пока майор Мейджор не выйдет. Капеллан непонимающе посмотрел на него. Почему сержант его ненавидел? он задавался вопросом. Губы его были белыми и дрожали. Его мучила жажда. Что случилось с людьми? Неужели трагедии было недостаточно? Сержант протянул руку и удержал капеллана.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому