The chaplain thanked him with a curt nod and proceeded alone down the aisle between the desks and typewriters to the canvas partition in the rear . He bobbed through the triangular opening and found himself inside an empty office . The flap fell closed behind him . He was breathing hard and sweating profusely . The office remained empty . He thought he heard furtive whispering . Ten minutes passed . He looked about in stern displeasure , his jaws clamped together indomitably , and then turned suddenly to water as he remembered the staff sergeant ’ s exact words : he could go right in , since Major Major was out .
Капеллан поблагодарил его коротким кивком и в одиночестве пошел по проходу между столами и пишущими машинками к брезентовой перегородке в задней части здания. Он протиснулся в треугольное отверстие и оказался в пустом офисе. Створка за ним закрылась. Он тяжело дышал и обильно потел. Офис оставался пустым. Ему показалось, что он услышал тихий шепот. Прошло десять минут. Он с суровым неудовольствием огляделся по сторонам, неукротимо сжав челюсти, а затем внезапно повернулся к воде, вспомнив точные слова штаб-сержанта: он может войти прямо, поскольку майора Майора нет дома.