Джозеф Хеллер

He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant , sociable smile in case anyone chanced to see him .

Он побежал прочь, согнувшись пополам, а лицо намеренно исказилось в беспечной, общительной улыбке на случай, если кто-нибудь случайно его увидит.