It was almost a mile from his tent to Yossarian ’ s squadron . The chaplain ’ s summer - tan shirt was soaking with perspiration by the time he arrived there and rushed breathlessly back inside the orderly room tent , where he was halted peremptorily by the same treacherous , soft - spoken staff sergeant with round eyeglasses and gaunt cheeks , who requested him to remain outside because Major Major was inside and told him he would not be allowed inside until Major Major went out . The chaplain looked at him in an uncomprehending daze . Why did the sergeant hate him ? he wondered . His lips were white and trembling . He was aching with thirst . What was the matter with people ? Wasn ’ t there tragedy enough ? The sergeant put his hand out and held the chaplain steady .
От его палатки до эскадрильи Йоссариана была почти миля. Летняя коричневая рубашка капеллана уже промокла от пота, и он, запыхавшись, бросился обратно в палатку дежурного, где его безапелляционно остановил тот же коварный, тихий штаб-сержант в круглых очках и с худощавыми щеками, который просил ему оставаться снаружи, потому что майор Мейджор был внутри и сказал ему, что его не пустят внутрь, пока майор Мейджор не выйдет. Капеллан непонимающе посмотрел на него. Почему сержант его ненавидел? он задавался вопросом. Губы его были белыми и дрожали. Его мучила жажда. Что случилось с людьми? Неужели трагедии было недостаточно? Сержант протянул руку и удержал капеллана.