The chaplain was sincerely a very helpful person who was never able to help anyone , not even Yossarian when he finally decided to seize the bull by the horns and visit Major Major secretly to learn if , as Yossarian had said , the men in Colonel Cathcart ’ s group really were being forced to fly more combat missions than anyone else . It was a daring , impulsive move on which the chaplain decided after quarreling with Corporal Whitcomb again and washing down with tepid canteen water his joyless lunch of Milky Way and Baby Ruth . He went to Major Major on foot so that Corporal Whitcomb would not see him leaving , stealing into the forest noiselessly until the two tents in his clearing were left behind , then dropping down inside the abandoned railroad ditch , where the footing was surer . He hurried along the fossilized wooden ties with accumulating mutinous anger . He had been browbeaten and humiliated successively that morning by Colonel Cathcart , Colonel Korn and Corporal Whitcomb . He just had to make himself felt in some respect ! His slight chest was soon puffing for breath . He moved as swiftly as he could without breaking into a run , fearing his resolution might dissolve if he slowed . Soon he saw a uniformed figure coming toward him between the rusted rails . He clambered immediately up the side of the ditch , ducked inside a dense copse of low trees for concealment and sped along in his original direction a narrow , overgrown mossy path he found winding deep inside the shaded forest .
Капеллан был искренним и очень услужливым человеком, который никогда не мог никому помочь, даже Йоссариану, когда он, наконец, решил схватить быка за рога и тайно посетить майора Майора, чтобы узнать, действительно ли, как сказал Йоссариан, люди из группы полковника Кэткарта действительно были вынуждены выполнять больше боевых вылетов, чем кто-либо другой. Это был смелый, импульсивный шаг, на который капеллан решился после очередной ссоры с капралом Уиткомбом и запивая прохладной водой из фляги свой безрадостный обед из Млечного Пути и Малышки Рут. Он пошел к майору Мейджору пешком, чтобы капрал Уиткомб не увидел, как он уходит, бесшумно пробираясь в лес, пока две палатки на его поляне не остались позади, а затем спрыгнул в заброшенную железнодорожную канаву, где опора была более надежной. Он поспешил вдоль окаменевших деревянных шпал, накапливая мятежную ярость. В то утро его последовательно запугивали и унижали полковник Кэткарт, полковник Корн и капрал Уиткомб. Ему просто нужно было проявить себя в каком-то уважении! Его тонкая грудь вскоре задыхалась. Он двигался так быстро, как только мог, не переходя на бег, опасаясь, что его решимость может исчезнуть, если он замедлится. Вскоре он увидел фигуру в форме, идущую к нему между ржавыми рельсами. Он немедленно взобрался по краю канавы, нырнул в густую рощу низких деревьев, чтобы спрятаться, и помчался в исходном направлении по узкой, заросшей мхом тропинке, вьющейся глубоко в тенистом лесу.