Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" Dress warm , " said the mother , who seemed to know .

«Одевайтесь теплее», — сказала мать, которая, казалось, знала.
2
Colonel Cathcart was a slick , successful , slipshod , unhappy man of thirty - six who lumbered when he walked and wanted to be a general . He was dashing and dejected , poised and chagrined . He was complacent and insecure , daring in the administrative stratagems he employed to bring himself to the attention of his superiors and craven in his concern that his schemes might all backfire . He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy , conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension . Colonel Cathcart was conceited because he was a full colonel with a combat command at the age of only thirty - six ; and Colonel Cathcart was dejected because although he was already thirty - six he was still only a full colonel .

Полковник Кэткарт был ловким, успешным, неряшливым и несчастным мужчиной тридцати шести лет, который неуклюже шел и хотел стать генералом. Он был лих и удручен, уравновешен и огорчен. Он был самодовольным и неуверенным в себе, смело применял административные уловки, чтобы привлечь к себе внимание начальства, и малодушно опасался, что все его планы могут иметь неприятные последствия. Он был красивым и непривлекательным, удалым, мускулистым, тщеславным человеком, который набирал вес и хронически мучился длительными приступами опасений. Полковник Кэткарт был тщеславен, потому что он был полковником с боевым командованием в возрасте всего лишь тридцати шести лет; и полковник Кэткарт был удручен, потому что, хотя ему было уже тридцать шесть, он все еще был всего лишь полковником.
3
Colonel Cathcart was impervious to absolutes . He could measure his own progress only in relationship to others , and his idea of excellence was to do something at least as well as all the men his own age who were doing the same thing even better . The fact that there were thousands of men his own age and older who had not even attained the rank of major enlivened him with foppish delight in his own remarkable worth ; on the other hand , the fact that there were men of his own age and younger who were already generals contaminated him with an agonizing sense of failure and made him gnaw at his fingernails with an unappeasable anxiety that was even more intense than Hungry Joe ’ s .

Полковник Кэткарт был невосприимчив к абсолютам. Он мог измерить свой прогресс только по сравнению с другими, и его идея совершенства заключалась в том, чтобы делать что-то, по крайней мере, так же хорошо, как все мужчины его возраста, которые делали то же самое, даже лучше. Тот факт, что были тысячи людей его возраста и старше, не дослужившихся даже до звания майора, оживлял его пижонским восторгом по поводу своего замечательного достоинства; с другой стороны, тот факт, что были люди его возраста и моложе, которые уже были генералами, заражало его мучительным чувством неудачи и заставляло грызть ногти с неутолимой тревогой, еще более сильной, чем у Голодного Джо.
4
Colonel Cathcart was a very large , pouting , broadshouldered man with close - cropped curly dark hair that was graying at the tips and an ornate cigarette holder that he purchased the day before he arrived in Pianosa to take command of his group . He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly . Unwittingly , he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder . As far as he could tell , his was the only cigarette holder in the whole Mediterranean theater of operations , and the thought was both flattering and disquieting . He had no doubts at all that someone as debonair and intellectual as General Peckem approved of his smoking with a cigarette holder , even though the two were in each other ’ s presence rather seldom , which in a way was very lucky , Colonel Cathcart recognized with relief , since General Peckem might not have approved of his cigarette holder at all . When such misgivings assailed Colonel Cathcart , he choked back a sob and wanted to throw the damned thing away , but he was restrained by his unswerving conviction that the cigarette holder never failed to embellish his masculine , martial physique with a high gloss of sophisticated heroism that illuminated him to dazzling advantage among all the other full colonels in the American Army with whom he was in competition .

Полковник Кэткарт был очень крупным, надутым, широкоплечим мужчиной с коротко подстриженными вьющимися темными волосами, на кончиках которых седела, и богато украшенным мундштуком, который он купил за день до прибытия в Пианозу, чтобы принять командование своей группой. Он каждый раз торжественно демонстрировал мундштук и научился ловко им манипулировать. Сам того не желая, он обнаружил в себе благодатную склонность к курению через мундштук. Насколько он мог судить, это был единственный мундштук на всем средиземноморском театре военных действий, и эта мысль была одновременно лестной и тревожной. Он нисколько не сомневался, что такой жизнерадостный и интеллектуальный человек, как генерал Пеккем, одобрял его курение с мундштуком, хотя они оба довольно редко бывали в присутствии друг друга, что в каком-то смысле было очень удачно, с облегчением признал полковник Кэткарт. поскольку генерал Пеккем мог вообще не одобрять свой мундштук. Когда подобные опасения охватили полковника Кэткарта, он подавил рыдание и хотел выбросить эту проклятую штуку, но его удержало непоколебимое убеждение, что мундштук всегда приукрашивал его мужественное, воинственное телосложение ярким лоском утонченного героизма, который дало ему ослепительное преимущество среди всех других полковников американской армии, с которыми он конкурировал.
5
Although how could he be sure ?

Хотя как он мог быть уверен?
6
Colonel Cathcart was indefatigable that way , an industrious , intense , dedicated military tactician who calculated day and night in the service of himself . He was his own sarcophagus , a bold and infallible diplomat who was always berating himself disgustedly for all the chances he had missed and kicking himself regretfully for all the errors he had made . He was tense , irritable , bitter and smug . He was a valorous opportunist who pounced hoggishly upon every opportunity Colonel Korn discovered for him and trembled in damp despair immediately afterward at the possible consequences he might suffer . He collected rumors greedily and treasured gossip . He believed all the news he heard and had faith in none . He was on the alert constantly for every signal , shrewdly sensitive to relationships and situations that did not exist . He was someone in the know who was always striving pathetically to find out what was going on . He was a blustering , intrepid bully who brooded inconsolably over the terrible ineradicable impressions he knew he kept making on people of prominence who were scarcely aware that he was even alive .

В этом отношении полковник Кэткарт был неутомим, трудолюбивый, напряженный, преданный своему делу военный тактик, который рассчитывал день и ночь, служа себе. Он был саркофагом самого себя, смелым и непогрешимым дипломатом, который всегда с отвращением ругал себя за все упущенные шансы и с сожалением корил себя за все допущенные ошибки. Он был напряжен, раздражителен, ожесточен и самодовольен. Он был доблестным оппортунистом, который яростно ухватывался за каждую возможность, которую открывал для него полковник Корн, и сразу же после этого дрожал от влажного отчаяния при мысли о возможных последствиях, которые он мог понести. Он жадно собирал слухи и дорожил сплетнями. Он верил всем новостям, которые слышал, и не верил ни одной. Он был постоянно начеку для каждого сигнала, проницательно чувствителен к отношениям и ситуациям, которых не существовало. Он был человеком в курсе событий, который всегда отчаянно пытался выяснить, что происходит. Он был буйным и бесстрашным хулиганом, безутешно размышлявшим о том ужасном, неизгладимом впечатлении, которое, как он знал, продолжал производить на выдающихся людей, которые даже не подозревали, что он вообще жив.
7
Everybody was persecuting him . Colonel Cathcart lived by his wits in an unstable , arithmetical world of black eyes and feathers in his cap , of overwhelming imaginary triumphs and catastrophic imaginary defeats . He oscillated hourly between anguish and exhilaration , multiplying fantastically the grandeur of his victories and exaggerating tragically the seriousness of his defeats .

Его все преследовали. Полковник Кэткарт жил своим умом в нестабильном арифметическом мире черных глаз и перьев на фуражке, ошеломляющих воображаемых триумфов и катастрофических воображаемых поражений. Он ежечасно колебался между тоской и восторгом, фантастически умножая величие своих побед и трагически преувеличивая серьезность своих поражений.
8
Nobody ever caught him napping . If word reached him that General Dreedle or General Peckem had been seen smiling , frowning , or doing neither , he could not make himself rest until he had found an acceptable interpretation and grumbled mulishly until Colonel Korn persuaded him to relax and take things easy .

Никто никогда не заставал его спящим. Если до него доходила весть о том, что генерала Дридла или генерала Пеккема видели улыбающимися, хмурыми или не делающими ничего, он не мог успокоиться, пока не нашел приемлемую интерпретацию, и угрюмо ворчал, пока полковник Корн не убеждал его расслабиться и успокоиться.
9
Lieutenant Colonel Korn was a loyal , indispensable ally who got on Colonel Cathcart ’ s nerves . Colonel Cathcart pledged eternal gratitude to Colonel Korn for the ingenious moves he devised and was furious with him afterward when he realized they might not work . Colonel Cathcart was greatly indebted to Colonel Korn and did not like him at all . The two were very close . Colonel Cathcart was jealous of Colonel Korn ’ s intelligence and had to remind himself often that Colonel Korn was still only a lieutenant colonel , even though he was almost ten years older than Colonel Cathcart , and that Colonel Korn had obtained his education at a state university . Colonel Cathcart bewailed the miserable fate that had given him for an invaluable assistant someone as common as Colonel Korn . It was degrading to have to depend so thoroughly on a person who had been educated at a state university . If someone did have to become indispensable to him , Colonel Cathcart lamented , it could just as easily have been someone wealthy and well groomed , someone from a better family who was more mature than Colonel Korn and who did not treat Colonel Cathcart ’ s desire to become a general as frivolously as Colonel Cathcart secretly suspected Colonel Korn secretly did .

Подполковник Корн был верным и незаменимым союзником, который действовал полковнику Кэткарту на нервы. Полковник Кэткарт выразил вечную благодарность полковнику Корну за изобретательные приемы, которые он придумал, и впоследствии пришел в ярость, когда понял, что они могут не сработать. Полковник Кэткарт был в большом долгу перед полковником Корном и совершенно не любил его. Эти двое были очень близки. Полковник Кэткарт завидовал уму полковника Корна, и ему приходилось часто напоминать себе, что полковник Корн все еще был всего лишь подполковником, хотя он был почти на десять лет старше полковника Кэткарта, и что полковник Корн получил образование в государственном университете. Полковник Кэткарт оплакивал несчастную судьбу, которая подарила ему в качестве бесценного помощника такого простого человека, как полковник Корн. Было унизительно так сильно зависеть от человека, получившего образование в государственном университете. Если кто-то и должен был стать для него незаменимым, сетовал полковник Кэткарт, то с тем же успехом это мог быть кто-то богатый и ухоженный, кто-то из лучшей семьи, более зрелый, чем полковник Корн, и не относящийся к желанию полковника Кэткарта стать Генерал так же легкомысленно, как тайно подозревал полковник Кэткарт, тайно сделал полковник Корн.
10
Colonel Cathcart wanted to be a general so desperately he was willing to try anything , even religion , and he summoned the chaplain to his office late one morning the week after he had raised the number of missions to sixty and pointed abruptly down toward his desk to his copy of The Saturday Evening Post . The colonel wore his khaki shirt collar wide open , exposing a shadow of tough black bristles of beard on his egg - white neck , and had a spongy hanging underlip . He was a person who never tanned , and he kept out of the sun as much as possible to avoid burning . The colonel was more than a head taller than the chaplain and over twice as broad , and his swollen , overbearing authority made the chaplain feel frail and sickly by contrast .

Полковник Кэткарт так отчаянно хотел стать генералом, что был готов попробовать что угодно, даже религию, и однажды утром на той неделе, после того как тот увеличил число миссий до шестидесяти, он вызвал капеллана в свой кабинет и резко указал на свой стол, чтобы его экземпляр The Saturday Evening Post. Воротник рубашки цвета хаки у полковника был широко расстегнут, обнажая тень жесткой черной щетины на белоснежной шее, а нижняя губа была губчатой. Он был человеком, который никогда не загорал и старался избегать солнечных лучей, чтобы не обгореть. Полковник был более чем на голову выше капеллана и вдвое шире его, а его раздутая, властная власть, по контрасту, заставляла капеллана чувствовать себя хрупким и болезненным.
11
" Take a look , Chaplain , " Colonel Cathcart directed , screwing a cigarette into his holder and seating himself affluently in the swivel chair behind his desk . " Let me know what you think . " The chaplain looked down at the open magazine compliantly and saw an editorial spread dealing with an American bomber group in England whose chaplain said prayers in the briefing room before each mission . The chaplain almost wept with happiness when he realized the colonel was not going to holler at him . The two had hardly spoken since the tumultuous evening Colonel Cathcart had thrown him out of the officers " club at General Dreedle ’ s bidding after Chief White Halfoat had punched Colonel Moodus in the nose .

— Взгляните, капеллан, — приказал полковник Кэткарт, вкручивая сигарету в мундштук и роскошно усаживаясь во вращающееся кресло позади стола. "Дайте мне знать, что вы думаете." Капеллан послушно посмотрел на открытый журнал и увидел редакционный разворот, посвященный группе американских бомбардировщиков в Англии, чей капеллан произносил молитвы в комнате для брифингов перед каждым вылетом. Капеллан чуть не заплакал от счастья, когда понял, что полковник не собирается на него кричать. Эти двое почти не разговаривали с того бурного вечера, когда полковник Кэткарт выгнал его из офицерского клуба по приказу генерала Дридла после того, как вождь Белый Овес ударил полковника Мудуса по носу.
12
The chaplain ’ s initial fear had been that the colonel intended reprimanding him for having gone back into the officers " club without permission the evening before . He had gone there with Yossarian and Dunbar after the two had come unexpectedly to his tent in the clearing in the woods to ask him to join them . Intimidated as he was by Colonel Cathcart , he nevertheless found it easier to brave his displeasure than to decline the thoughtful invitation of his two new friends , whom he had met on one of his hospital visits just a few weeks before and who had worked so effectively to insulate him against the myriad social vicissitudes involved in his official duty to live on closest terms of familiarity with more than nine hundred unfamiliar officers and enlisted men who thought him an odd duck .

Первоначально капеллан опасался, что полковник намеревается сделать ему выговор за то, что накануне вечером он без разрешения вернулся в офицерский клуб. Он отправился туда с Йоссарианом и Данбаром после того, как они неожиданно пришли в его палатку на лесной поляне и попросили его присоединиться к ним. Как бы он ни был запуган полковником Кэткартом, он, тем не менее, обнаружил, что ему легче выдержать свое недовольство, чем отклонить продуманное приглашение двух своих новых друзей, с которыми он познакомился во время одного из визитов в больницу всего несколько недель назад и которые так эффективно работали. оградить его от множества социальных превратностей, связанных с его официальным долгом жить в тесном общении с более чем девятьюстами незнакомыми офицерами и рядовыми, которые считали его странной уткой.
13
The chaplain glued his eyes to the pages of the magazine . He studied each photograph twice and read the captions intently as he organized his response to the colonel ’ s question into a grammatically complete sentence that he rehearsed and reorganized in his mind a considerable number of times before he was able finally to muster the courage to reply .

Капеллан приковал взгляд к страницам журнала. Он дважды изучил каждую фотографию и внимательно прочитал подписи, организовав свой ответ на вопрос полковника в грамматически законченное предложение, которое он репетировал и перестраивал в уме немалое количество раз, прежде чем наконец смог набраться смелости ответить.
14
" I think that saying prayers before each mission is a very moral and highly laudatory procedure , sir , " he offered timidly , and waited .

- Я думаю, что произнесение молитв перед каждым вылетом - это очень нравственная и весьма похвальная процедура-с, - робко предложил он и стал ждать.
15
" Yeah , " said the colonel . " But I want to know if you think they ’ ll work here . "

«Да», — сказал полковник. «Но я хочу знать, думаете ли вы, что они здесь будут работать».
16
" Yes , sir , " answered the chaplain after a few moments . " I should think they would . "

«Да, сэр», — ответил капеллан через несколько мгновений. «Я думаю, они бы это сделали».
17
" Then I ’ d like to give it a try .

«Тогда я хотел бы попробовать.
18
" The colonel ’ s ponderous , farinaceous cheeks were tinted suddenly with glowing patches of enthusiasm . He rose to his feet and began walking around excitedly . " Look how much good they ’ ve done for these people in England . Here ’ s a picture of a colonel in The Saturday Evening Post whose chaplain conducts prayers before each mission . If the prayers work for him , they should work for us . Maybe if we say prayers , they ’ ll put my picture in The Saturday Evening Post . " The colonel sat down again and smiled distantly in lavish contemplation . The chaplain had no hint of what he was expected to say next . With a pensive expression on his oblong , rather pale face , he allowed his gaze to settle on several of the high bushels filled with red plum tomatoes that stood in rows against each of the walls . He pretended to concentrate on a reply . After a while he realized that he was staring at rows and rows of bushels of red plum tomatoes and grew so intrigued by the question of what bushels brimming with red plum tomatoes were doing in a group commander ’ s office that he forgot completely about the discussion of prayer meetings until Colonel Cathcart , in a genial digression , inquired : " Would you like to buy some , Chaplain ? They come right off the farm Colonel Korn and I have up in the hills . I can let you have a bushel wholesale . "

Тяжелые, мучнистые щеки полковника вдруг окрасились пылающими пятнами энтузиазма. Он поднялся на ноги и начал возбужденно ходить. «Посмотрите, сколько добра они сделали для этих людей в Англии. Вот фотография полковника в The Saturday Evening Post, чей капеллан проводит молитвы перед каждой миссией. Если молитвы помогают ему, они должны помочь и нам. Может быть, если мы помолимся, они поместят мою фотографию в «Сатердей ивнинг пост». Полковник снова сел и отстраненно улыбнулся в щедром созерцании. Капеллан не имел ни малейшего намека на то, что он должен был сказать дальше. С задумчивым выражением на своем продолговатом, довольно бледном лице он позволил своему взгляду остановиться на нескольких высоких бушели, наполненные красными сливовыми помидорами, которые стояли рядами у каждой из стен. Он сделал вид, что сосредоточился на ответе. Через некоторое время он понял, что смотрит на ряды и ряды красных сливовых помидоров, и его так заинтриговал вопрос о том, что делали в кабинете командира группы бушели, наполненные красными сливовыми помидорами, он совершенно забыл о обсуждении молитвенных собраний, пока полковник Кэткарт в добродушном отступлении не спросил: «Не хотите ли купить немного, капеллан? Они приходят прямо с фермы, которая находится у нас с полковником Корном в горах. Я могу продать тебе бушель оптом. "
19
" Oh , no , sir . I don ’ t think so . "

— О нет, сэр. Я так не думаю.
20
" That ’ s quite all right , " the colonel assured him liberally . " You don ’ t have to . Milo is glad to snap up all we can produce . These were picked only yesterday .

— Все в порядке, — щедро заверил его полковник. «Вам не обязательно. Майло рад раскупить все, что мы можем произвести. Их собрали только вчера.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому