Lieutenant Colonel Korn was a loyal , indispensable ally who got on Colonel Cathcart ’ s nerves . Colonel Cathcart pledged eternal gratitude to Colonel Korn for the ingenious moves he devised and was furious with him afterward when he realized they might not work . Colonel Cathcart was greatly indebted to Colonel Korn and did not like him at all . The two were very close . Colonel Cathcart was jealous of Colonel Korn ’ s intelligence and had to remind himself often that Colonel Korn was still only a lieutenant colonel , even though he was almost ten years older than Colonel Cathcart , and that Colonel Korn had obtained his education at a state university . Colonel Cathcart bewailed the miserable fate that had given him for an invaluable assistant someone as common as Colonel Korn . It was degrading to have to depend so thoroughly on a person who had been educated at a state university . If someone did have to become indispensable to him , Colonel Cathcart lamented , it could just as easily have been someone wealthy and well groomed , someone from a better family who was more mature than Colonel Korn and who did not treat Colonel Cathcart ’ s desire to become a general as frivolously as Colonel Cathcart secretly suspected Colonel Korn secretly did .
Подполковник Корн был верным и незаменимым союзником, который действовал полковнику Кэткарту на нервы. Полковник Кэткарт выразил вечную благодарность полковнику Корну за изобретательные приемы, которые он придумал, и впоследствии пришел в ярость, когда понял, что они могут не сработать. Полковник Кэткарт был в большом долгу перед полковником Корном и совершенно не любил его. Эти двое были очень близки. Полковник Кэткарт завидовал уму полковника Корна, и ему приходилось часто напоминать себе, что полковник Корн все еще был всего лишь подполковником, хотя он был почти на десять лет старше полковника Кэткарта, и что полковник Корн получил образование в государственном университете. Полковник Кэткарт оплакивал несчастную судьбу, которая подарила ему в качестве бесценного помощника такого простого человека, как полковник Корн. Было унизительно так сильно зависеть от человека, получившего образование в государственном университете. Если кто-то и должен был стать для него незаменимым, сетовал полковник Кэткарт, то с тем же успехом это мог быть кто-то богатый и ухоженный, кто-то из лучшей семьи, более зрелый, чем полковник Корн, и не относящийся к желанию полковника Кэткарта стать Генерал так же легкомысленно, как тайно подозревал полковник Кэткарт, тайно сделал полковник Корн.