Colonel Cathcart wanted to be a general so desperately he was willing to try anything , even religion , and he summoned the chaplain to his office late one morning the week after he had raised the number of missions to sixty and pointed abruptly down toward his desk to his copy of The Saturday Evening Post . The colonel wore his khaki shirt collar wide open , exposing a shadow of tough black bristles of beard on his egg - white neck , and had a spongy hanging underlip . He was a person who never tanned , and he kept out of the sun as much as possible to avoid burning . The colonel was more than a head taller than the chaplain and over twice as broad , and his swollen , overbearing authority made the chaplain feel frail and sickly by contrast .
Полковник Кэткарт так отчаянно хотел стать генералом, что был готов попробовать что угодно, даже религию, и однажды утром на той неделе, после того как тот увеличил число миссий до шестидесяти, он вызвал капеллана в свой кабинет и резко указал на свой стол, чтобы его экземпляр The Saturday Evening Post. Воротник рубашки цвета хаки у полковника был широко расстегнут, обнажая тень жесткой черной щетины на белоснежной шее, а нижняя губа была губчатой. Он был человеком, который никогда не загорал и старался избегать солнечных лучей, чтобы не обгореть. Полковник был более чем на голову выше капеллана и вдвое шире его, а его раздутая, властная власть, по контрасту, заставляла капеллана чувствовать себя хрупким и болезненным.
