Colonel Cathcart was a slick , successful , slipshod , unhappy man of thirty - six who lumbered when he walked and wanted to be a general . He was dashing and dejected , poised and chagrined . He was complacent and insecure , daring in the administrative stratagems he employed to bring himself to the attention of his superiors and craven in his concern that his schemes might all backfire . He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy , conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension . Colonel Cathcart was conceited because he was a full colonel with a combat command at the age of only thirty - six ; and Colonel Cathcart was dejected because although he was already thirty - six he was still only a full colonel .
Полковник Кэткарт был ловким, успешным, неряшливым и несчастным мужчиной тридцати шести лет, который неуклюже шел и хотел стать генералом. Он был лих и удручен, уравновешен и огорчен. Он был самодовольным и неуверенным в себе, смело применял административные уловки, чтобы привлечь к себе внимание начальства, и малодушно опасался, что все его планы могут иметь неприятные последствия. Он был красивым и непривлекательным, удалым, мускулистым, тщеславным человеком, который набирал вес и хронически мучился длительными приступами опасений. Полковник Кэткарт был тщеславен, потому что он был полковником с боевым командованием в возрасте всего лишь тридцати шести лет; и полковник Кэткарт был удручен, потому что, хотя ему было уже тридцать шесть, он все еще был всего лишь полковником.