Colonel Cathcart was a very large , pouting , broadshouldered man with close - cropped curly dark hair that was graying at the tips and an ornate cigarette holder that he purchased the day before he arrived in Pianosa to take command of his group . He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly . Unwittingly , he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder . As far as he could tell , his was the only cigarette holder in the whole Mediterranean theater of operations , and the thought was both flattering and disquieting . He had no doubts at all that someone as debonair and intellectual as General Peckem approved of his smoking with a cigarette holder , even though the two were in each other ’ s presence rather seldom , which in a way was very lucky , Colonel Cathcart recognized with relief , since General Peckem might not have approved of his cigarette holder at all . When such misgivings assailed Colonel Cathcart , he choked back a sob and wanted to throw the damned thing away , but he was restrained by his unswerving conviction that the cigarette holder never failed to embellish his masculine , martial physique with a high gloss of sophisticated heroism that illuminated him to dazzling advantage among all the other full colonels in the American Army with whom he was in competition .
Полковник Кэткарт был очень крупным, надутым, широкоплечим мужчиной с коротко подстриженными вьющимися темными волосами, на кончиках которых седела, и богато украшенным мундштуком, который он купил за день до прибытия в Пианозу, чтобы принять командование своей группой. Он каждый раз торжественно демонстрировал мундштук и научился ловко им манипулировать. Сам того не желая, он обнаружил в себе благодатную склонность к курению через мундштук. Насколько он мог судить, это был единственный мундштук на всем средиземноморском театре военных действий, и эта мысль была одновременно лестной и тревожной. Он нисколько не сомневался, что такой жизнерадостный и интеллектуальный человек, как генерал Пеккем, одобрял его курение с мундштуком, хотя они оба довольно редко бывали в присутствии друг друга, что в каком-то смысле было очень удачно, с облегчением признал полковник Кэткарт. поскольку генерал Пеккем мог вообще не одобрять свой мундштук. Когда подобные опасения охватили полковника Кэткарта, он подавил рыдание и хотел выбросить эту проклятую штуку, но его удержало непоколебимое убеждение, что мундштук всегда приукрашивал его мужественное, воинственное телосложение ярким лоском утонченного героизма, который дало ему ослепительное преимущество среди всех других полковников американской армии, с которыми он конкурировал.