Nobody ever caught him napping . If word reached him that General Dreedle or General Peckem had been seen smiling , frowning , or doing neither , he could not make himself rest until he had found an acceptable interpretation and grumbled mulishly until Colonel Korn persuaded him to relax and take things easy .
Никто никогда не заставал его спящим. Если до него доходила весть о том, что генерала Дридла или генерала Пеккема видели улыбающимися, хмурыми или не делающими ничего, он не мог успокоиться, пока не нашел приемлемую интерпретацию, и угрюмо ворчал, пока полковник Корн не убеждал его расслабиться и успокоиться.